Hai cercato la traduzione di paningin da Tagalog a Tedesco

paningin
sehen

mangagpakababa kayo sa paningin ng panginoon, at kaniyang itataas kayo.
demütiget euch vor gott, so wir er euch erhöhen.

mahalaga sa paningin ng panginoon ang kamatayan ng kaniyang mga banal.
der tod seiner heiligen ist wertgehalten vor dem herrn.

bumutas ka sa pader sa kanilang paningin, at iyong ilabas doon.
und du sollst durch die wand ausbrechen vor ihren augen und durch dieselbe ziehen;

kaniyang hinahampas sila na parang masasamang tao sa hayag na paningin ng mga iba,
er straft sie ab wie die gottlosen an einem ort, da man es sieht:

sapagka't walang kabuluhang naladlad ang silo, sa paningin ng alin mang ibon:
denn es ist vergeblich, das netz auswerfen vor den augen der vögel.

at ang bagay na ito ay naging lubhang mabigat sa paningin ni abraham dahil sa kaniyang anak.
das wort gefiel abraham sehr übel um seines sohnes willen.

si daniel nga ay pinasumpong ng dios, ng lingap at habag sa paningin ng pangulo ng mga bating.
und gott gab daniel, daß ihm der oberste kämmerer günstig und gnädig ward.

na nakasumpong ng biyaya sa paningin ng dios, at huminging makasumpong ng isang tahanang ukol sa dios ni jacob.
der fand gnade bei gott und bat, daß er eine wohnung finden möchte für den gott jakobs.

at ang bagay na ginawa niya ay masama sa paningin ng panginoon, at siya'y pinatay rin naman.
da gefiel dem herrn übel, was er tat, und er tötete ihn auch.

ipinakilala ng panginoon ang kaniyang pagliligtas: ang kaniyang katuwiran ay ipinakilala niyang lubos sa paningin ng mga bansa.
der herr läßt sein heil verkündigen; vor den völkern läßt er seine gerechtigkeit offenbaren.

sapagka't isang libong taon sa iyong paningin ay parang kahapon lamang nang makaraan, at parang pagpupuyat sa gabi.
denn tausend jahre sind vor dir wie der tag, der gestern vergangen ist, und wie eine nachtwache.

kung magkagayo'y babasagin mo ang sisidlang lupa sa paningin ng mga lalake na nagsisiyaong kasama mo, at iyong sasabihin sa kanila,
und du sollst den krug zerbrechen vor den männern, die mit dir gegangen sind,

anong ibig mo na sa iyo'y gawin ko? at sinabi niya, panginoon, na tanggapin ko ang aking paningin.
und sprach: was willst du, daß ich dir tun soll? er sprach: herr, daß ich sehen möge.

at kaniyang isinasagawa ang buong kapamahalaan ng unang hayop sa kaniyang paningin. at pinasasamba niya ang lupa at ang nangananahan dito sa unang hayop, na gumaling ang sugat na ikamamatay.
und es übt alle macht des ersten tiers vor ihm; und es macht, daß die erde und die darauf wohnen, anbeten das erste tier, dessen tödliche wunde heil geworden war;

at humanda sa ikatlong araw: sapagka't sa ikatlong araw ay bababa ang panginoon sa paningin ng buong bayan sa ibabaw ng bundok ng sinai.
und bereit seien auf den dritten tag; denn am dritten tage wird der herr herabfahren auf den berg sinai.

sa gayo'y ang tatlong lalaking ito ay nagsitigil ng pagsagot kay job, sapagka't siya'y matuwid sa kaniyang sariling paningin.
da hörten die drei männer auf, hiob zu antworten, weil er sich für gerecht hielt.

at si jesus, sa pagkahabag, ay hinipo ang kanilang mga mata, at pagdaka'y nagsitanggap sila ng kanilang paningin; at nagsisunod sa kaniya.
und es jammerte jesum, und er rührte ihre augen an; und alsbald wurden ihre augen wieder sehend, und sie folgten ihm nach.

kung paano ang alilang may bayad sa taon-taon, ay gayon matitira sa kaniya: siya'y huwag papapanginoon sa kaniya na may kabagsikan sa iyong paningin.
als tagelöhner soll er von jahr zu jahr bei ihm sein, und sollst nicht lassen mit strenge über ihn herrschen vor deinen augen.

at siya'y sumiping kay agar, at naglihi: at nang makita niyang siya'y naglihi, ay niwalang halaga niya ang kaniyang panginoong babae sa kaniyang paningin.
und er ging zu hagar, die ward schwanger. als sie nun sah, daß sie schwanger war, achtete sie ihre frau gering gegen sich.