Hai cercato la traduzione di tinatanggap da Tagalog a Tedesco

isa o dalawang pangalan lamang ang tinatanggap.
nur ein oder zwei namen erlaubt.

ang napili ay di tinatanggap sa --prompt: %s
die angegebene option für --prompt ist nicht erlaubt: %s

ang napili ay hindi tinatanggap sa --disable-grab: %s
die angegebene option für --disable-grab ist nicht erlaubt: %s

na inyong tinatanggap ang layunin ng inyong pananampalataya, ang pagkaligtas ng inyong mga kaluluwa.
und das ende eures glaubens davonbringen, nämlich der seelen seligkeit.

ang tumatanggap sa inyo ay ako ang tinatanggap, at ang tumatanggap sa akin ay tinatanggap ang nagsugo sa akin.
wer euch aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat.

sapagka't kung may sikap, ay tinatanggap ayon sa tinataglay, hindi ayon sa di tinataglay.
denn so einer willig ist, so ist er angenehm, nach dem er hat, nicht nach dem er nicht hat.

kung ikaw ay matuwid anong ibinibigay mo sa kaniya? o anong tinatanggap niya sa iyong kamay?
und ob du gerecht seist, was kannst du ihm geben, oder was wird er von deinen händen nehmen?

sapagka't pinarurusahan ng panginoon ang kaniyang iniibig, at hinahampas ang bawa't tinatanggap na anak.
denn welchen der herr liebhat, den züchtigt er; und stäupt einen jeglichen sohn, den er aufnimmt."

at ang nahasik sa mga batuhan, ay yaong nakikinig ng salita, at pagdaka'y tinatanggap ito ng buong galak;
das aber auf das steinige gesät ist, das ist, wenn jemand das wort hört und es alsbald aufnimmt mit freuden;

narito, akong si pablo ay nagsasabi sa inyo, na, kung inyong tinatanggap ang pagtutuli, ay wala kayong mapapakinabang na anoman kay cristo.
siehe, ich, paulus, sage euch: wo ihr euch beschneiden lasset, so nützt euch christus nichts.

at anomang ating hingin ay tinatanggap natin sa kaniya, sapagka't tinutupad natin ang kaniyang mga utos at ginagawa natin ang mga bagay na kalugodlugod sa kaniyang paningin.
und was wir bitten, werden wir von ihm nehmen; denn wir halten seine gebote und tun, was vor ihm gefällig ist.

hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ang pangsara ng pangalang elemento '%s'; ang tinatanggap na karakter ay '>'
»%s« ist kein gültiges zeichen, wenn es auf den schließenden elementnamen »%s« folgt; das erlaubte zeichen ist »>«

ganito rin kayo maghahandog ng handog na itinaas sa panginoon sa inyong buong ikasangpung bahagi, na inyong tinatanggap sa mga anak ni israel; at ganito ibibigay ninyo ang handog na itinaas sa panginoon kay aaron na saserdote.
also sollt auch ihr das hebeopfer dem herrn geben von allen euren zehnten, die ihr nehmt von den kindern israel, daß ihr solches hebopfer des herrn dem priester aaron gebet.

at sinabi sa kanila, ang sinomang tumanggap sa maliit na batang ito sa pangalan ko, ay ako ang tinatanggap: at ang sinomang tumanggap sa akin, ay tinatanggap ang nagsugo sa akin: sapagka't ang pinaka maliit sa inyong lahat, ay siyang dakila.
und sprach zu ihnen: wer dies kind aufnimmt in meinem namen, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat. welcher aber der kleinste ist unter euch allen, der wird groß sein.