Hai cercato la traduzione di unang ulat da Tagalog a Tedesco

^boot mula sa unang hard disk
von der ersten ^festplatte starten

^mag-boot sa unang hard disk
von der ersten ^festplatte starten

i-ulat ang problema...
problem melden …

netherlands: unang bansa sa europa na nagpatupad ng net neutrality
niederlande: erstes land in europa mit netzneutralität

global block ay naranasan pag-tapos ng unang record, hinayaan
globaler block nach dem ersten eintrag gefunden, wird ignoriert

mag-ulat ng bug sa %s:
einen fehler in %s melden:

kung nais mo maglakbay ng unang araw ng tapos ng pag ka buhay alamin mo ang sa opisyal
wenn sie am ersten tag ihres lebens reisen möchten, informieren sie sich über den beamten

sira ang talaksang `%.250s' - maling magic sa dulo ng unang header
datei »%.250s« ist defekt - falsche kennung am ende der ersten kopfzeile

dahil sa inyong pakikisama sa pagpapalaganap ng evangelio, mula nang unang araw hanggang ngayon;
ber eure gemeinschaft am evangelium vom ersten tage an bis her,

paki sama ng mga sumusunod na impormasyon sa ulat:
bitte führen sie folgende informationen im fehlerbericht an:

nangangamba naman si schehrazade na unang maaapektuhan ang mga estudyanteng taga-roon dahil sa pangyayari:
scheherazade macht sich sorgen um studenten, die die läden entbehren werden:

at pagkaumagang-umaga nang unang araw ng sanglinggo, ay nagsiparoon sila sa libingan nang sikat na ang araw.
und sie kamen zum grabe am ersten tag der woche sehr früh, da die sonne aufging.

isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon na handog na susunugin;
einen jungen farren, einen widder, ein jähriges lamm zum brandopfer;

ang ulat ito ay bahagi ng aming espesyal na pagtalakay sa krisis sa europa.
dieser bericht ist teil unseres dossiers über europa in der krise.

nguni't sa unang taon ni ciro na hari sa babilonia, gumawa ng pasiya si ciro na hari na itayo ang bahay na ito ng dios,
aber im ersten jahr des kores, des königs zu babel, befahl derselbe könig kores, dies haus gottes zu bauen.

ang buwang ito'y magiging sa inyo'y pasimula ng mga buwan: siyang magiging unang buwan ng taon sa inyo.
dieser monat soll bei euch der erste monat sein, und von ihm sollt ihr die monates des jahres anheben.

at tungkol sa kaloob na panggatong, sa mga takdang panahon, at tungkol sa mga unang bunga. alalahanin mo ako, oh dios ko, sa ikabubuti.
und für die opfergaben an holz zu bestimmten zeiten und für die erstlinge. gedenke meiner, mein gott, im besten!

ang mga unang mananahanan na nagsitahan sa kanilang mga pag-aari sa kanilang mga bayan ay ang israel, ang mga saserdote, ang mga levita, at ang mga nethineo.
und die zuerst wohnten auf ihren gütern und städten, waren israel, priester, leviten und tempelknechte.

at iyong kakalupkupan ng mga kalupkop na mga bato, apat na hanay na bato: isang hanay na sardio, topacio, at karbungko ang magiging unang hanay;
und sollst's füllen die vier reihen voll steine. die erste reihe sei ein sarder, topas, smaragd;

ang isang bakol ay may totoong mga mabuting igos, na parang mga igos na mga unang hinog; at ang isang bakol ay may totoong masamang mga igos, na hindi makain, nangapakasama.
in dem einen korbe waren sehr gute feigen, wie die ersten reifen feigen sind; im andern korb waren sehr schlechte feigen, daß man sie nicht essen konnte, so schlecht waren sie.