Hai cercato la traduzione di ng da Tagalog a Tetum

petsa ng gawa
halo iha

aklatan ng gnome
libraria ba gnome

kahulugan ng tikatik?
tikatik definition?

mga kaibigan ng gnome
belun gnome nian

wanda ang isda ng gnome
wanda ikan gnome nian

tungkol sa desktop ng gnome
kona ba desktop gnome

maligayang pagdating sa desktop ng gnome
benvindo iha desktop gnome

hindi mailagay ang configuration ng crtc %d
sedauk bele tau konfiturasaun ba crtc %d

may pagkakamali sa pagbasa ng file '%s':%s
error wainhira le'e file '%s': %s

ipakita ang impormasyon tunkol sa bersyon ng gnome na ito
hatudu informasaun iha versaun genome ne'e nian

may pagkakamali sa pagrerewind ng file '%s': %snamename
error tan wainhira loke file '%s': %snamename

hindi kilalang pag-e-encode ng: %s
enkoding deskonhecidu: %s

mga kaayusan para sa iba't-ibang serbisyo ng hardwarepersonal settings
personal settings

kasama sa gnome ang isang ganap na plataporma para sa mga applications programmers, upang makapaglikha ng makapangyarihan at masalimuot na mga aplikasyon.
gnome inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira, atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu.

kasama rin sa gnome ang kumpletong plataporma ng paglikha para sa mga programmer ng mga aplikasyon, na nagpapahintulot sa paggawa ng makapangyarihan at komplikadong mga aplikasyon.
gnome inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira, atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu.

ang pokus ng gnome sa pagiging gamitin at aksesibilidad, regular na ikot ng paglalabas, at malakas na suporta ng mga korporasyon ay ang gumagawa dito para maging kakaiba sa mga desktop ng libreng software.
gnome fokus iha bele usa nomos bele asesu, ofererese nebe regularmente, i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi software desktop gratuita seluk.

ang gnome ay libre, nagagamit, matatag, aksesibol na environment ng desktop para sa wangis-unix na pamilya ng mga operating system.
gnome ne'e gratuita, bele usa, stabil, envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun unix.