Hai cercato la traduzione di antioquia da Tagalog a Turco

antioquia
antakya

nang mga araw ngang ito ay may lumusong sa antioquia na mga propetang galing sa jerusalem.
o günlerde yeruşalimden antakyaya bazı peygamberler geldi.

at nang makalunsad na siya sa cesarea, ay siya'y umahon at bumati sa iglesia, at lumusong sa antioquia.
sezariyeye vardıktan sonra yeruşalime gidip oradaki kiliseyi ziyaret etti, oradan da antakyaya geçti.

at dumating ang balita tungkol sa kanila sa mga tainga ng iglesia na nasa jerusalem: at kanilang sinugo si bernabe hanggang sa antioquia:
olup bitenlerin haberi, yeruşalimdeki kiliseye ulaştı. bunun üzerine imanlılar barnabayı antakyaya gönderdiler.

at buhat doo'y nagsilayag sila sa antioquia, na doo'y ipinagtagubilin sila sa biyaya ng dios dahil sa gawang kanilang natapos na.
oradan gemiyle, artık tamamlamış bulundukları görev için tanrının lütfuna emanet edildikleri yer olan antakyaya döndüler.

datapuwa't nangatira si pablo at si bernabe sa antioquia, na itinuturo at ipinangangaral ang salita ng panginoon, na kasama naman ng ibang marami.
pavlusla barnaba ise antakyada kaldılar, birçoklarıyla birlikte öğretip rabbin sözünü müjdelediler.

kaya nga, nang sila'y mapayaon na, ay nagsilusong sa antioquia; at nang matipon na nila ang karamihan, ay kanilang ibinigay ang sulat.
adamlar böylece yola koyulup antakyaya gittiler. topluluğu bir araya getirerek onlara mektubu verdiler.

at nagsisulat sila sa pamamagitan nila, ang mga apostol at ang mga matanda, mga kapatid, sa mga kapatid na nangasa mga gentil sa antioquia at siria at cilicia, ay bumabati:
onların eliyle şu mektubu yolladılar: ‹‹kardeşleriniz olan biz elçilerle ihtiyarlardan, öteki uluslardan olup antakya, suriye ve kilikyada bulunan siz kardeşlere selam!

datapuwa't sila, pagkatahak sa perga, ay nagsidating sa antioquia ng pisidia; at sila'y nagsipasok sa sinagoga nang araw ng sabbath, at nagsiupo.
onlar pergeden yollarına devam ederek pisidya sınırındaki antakyaya geçtiler. Şabat günü havraya girip oturdular.

at minagaling ng buong karamihan ang pananalitang ito: at kanilang inihalal si esteban, taong puspos ng pananampalataya at ng espiritu santo, at si felipe, at si procoro, at si nicanor, at si timon, at si parmenas, at si nicolas na taga antioquia na naging judio;
bu öneri bütün topluluğu hoşnut etti. böylece, iman ve kutsal ruhla dolu biri olan İstefanosun yanısıra filipus, prohoros, nikanor, timon, parmenas ve yahudiliğe dönen antakyalı nikolası seçip elçilerin önüne çıkardılar. elçiler de dua edip ellerini onların üzerine koydular.