Hai cercato la traduzione di babilonia da Tagalog a Turco

ang hula tungkol sa babilonia na nakita ni isaias na anak ni amoz.
amots oğlu yeşayanın babille ilgili bildirisi:

sa katapusan ng labing dalawang buwan ay lumalakad siya sa palacio ng hari sa babilonia.
on iki ay sonra kral babil sarayının damında geziniyordu.

oy sion, tumanan ka, ikaw na tumatahan na kasama ng anak na babae ng babilonia.
‹‹babilde oturan siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››

binabati kayo ng nasa babilonia, na kasamang hinirang; at ni marcos na aking anak.
sizler gibi seçilmiş olan babildeki kilise ve oğlum markos size selam ederler.

at dinala sila ni nabuzaradan na kapitan ng bantay, at dinala sila sa hari sa babilonia sa ribla.
hepsini rivlaya, babil kralının yanına götürdü.

ang dagat ay umapaw sa babilonia; siya'y natakpan ng karamihan ng mga alon niyaon.
kabaran dalgalar örtecek.

ang ingay ng hiyaw na mula sa babilonia, at ng malaking paglipol na mula sa lupain ng mga caldeo!
kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.

laban sa kaniya ay umahon si nabucodonosor na hari sa babilonia, at tinanikalaan siya, upang dalhin siya sa babilonia.
yehoyakime saldıran babil kralı nebukadnessar babile götürmek için onu tunç zincirlerle bağladı.

ang salita na sinalita ng panginoon tungkol sa babilonia, tungkol sa lupain ng mga caldeo, sa pamamagitan ni jeremias na propeta.
rabbin babil ve kildan ülkesine ilişkin peygamber yeremya aracılığıyla bildirdiği söz şudur:

at aking ilalapat sa babilonia at sa lahat na nananahan sa caldea ang buo nilang kasamaan na kanilang ginawa sa sion sa inyong paningin, sabi ng panginoon.
gözlerinizin önünde ödeteceğim›› diyor rab.

ang salita na sinalita ng panginoon kay jeremias na propeta, kung paanong si nabucodonosor na hari sa babilonia ay darating, at sasaktan ang lupain ng egipto.
babil kralı nebukadnessarın gelip mısıra saldıracağına ilişkin rabbin peygamber yeremyaya bildirdiği söz şudur:

anak ng tao, isulat mo ang pangalan ng kaarawan, ang kaarawan ding ito: ang hari sa babilonia ay nagpakalapit sa jerusalem sa kaarawan ding ito.
‹‹ey insanoğlu, bu günü, bu günün tarihini tam olarak yaz. Çünkü babil kralı tam bu gün yeruşalimi kuşatmaya başladı.

ano't naputol at nabali ang pamukpok ng buong lupa! ano't ang babilonia ay nasira sa gitna ng mga bansa!
babil uluslar arasında nasıl dehşet oldu!

ang babilonia ay biglang nabuwal at napahamak: inyong tangisan siya, ikuha ninyo ng balsamo ang kaniyang sakit, baka sakaling siya'y mapagaling.
yarasına merhem sürün, belki iyileşir.

ang hari ay nagsalita, at nagsabi, hindi baga ito ang dakilang babilonia na aking itinayo na pinaka tahanang hari, sa pamamagitan ng lakas ng aking kapangyarihan at sa ikaluluwalhati ng aking kamahalan?
kral, ‹‹İşte onurum ve yüceliğim için üstün gücümle krallığımın başkenti olarak kurduğum büyük babil!›› dedi.

at ang ilan sa iyong mga anak na magmumula sa iyo na iyong ipanganganak, sila'y dadalhin; at sila'y magiging bating sa bahay ng hari sa babilonia.
soyundan gelen bazı çocuklar alınıp götürülecek, babil kralının sarayında hadım edilecek.› ››

ano't nasakop ang sesach! at ang kapurihan ng buong lupa ay nagitla! ano't ang babilonia ay naging kagibaan sa gitna ng mga bansa!
uluslar arasında babil nasıl dehşet oldu!

at aking ilalagay ang aking panilo sa kaniya, at siya'y mahuhuli sa aking silo, at dadalhin ko siya sa babilonia, at siya'y aking hahatulan doon dahil sa kaniyang pagsalangsang na kaniyang isinalangsang laban sa akin.
ağımı gereceğim, tuzağıma düşecek. onu babile getirecek, bana sadakatsizliğinden ötürü orada yargılayacağım.