Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
purihin ang panginoong dios, ang dios ng israel, na siya lamang gumagawa ng mga kababalaghang bagay:
harikalar yaratan yalnız odur.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kaniyang ginawa ang kaniyang mga kababalaghang gawa upang alalahanin: ang panginoon ay mapagbiyaya at puspos ng kahabagan.
o sevecen ve lütfedendir.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at nagsitahimik ang buong karamihan; at kanilang pinakinggan si bernabe at si pablo na nagsisipagsaysay ng mga tanda at ng mga kababalaghang ginawa ng dios sa mga gentil sa pamamagitan nila.
bunun üzerine bütün topluluk sustu ve barnabayla pavlusu dinlemeye başladı. barnabayla pavlus, tanrının kendileri aracılığıyla öteki uluslar arasında yaptığı harikalarla belirtileri tek tek anlattılar.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at ang isa'y nagsalita sa lalaking nabibihisan ng kayong lino, na nasa ibabaw ng tubig ng ilog, hanggang kailan mangyayari ang wakas ng mga kababalaghang ito?
İçlerinden biri, ırmağın suları üzerinde duran keten giysili adama, ‹‹bu şaşırtıcı olayların son bulması ne kadar zaman alacak?›› diye sordu.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at ginawa ni moises at ni aaron ang lahat ng mga kababalaghang ito sa harap ni faraon: at pinapagmatigas ng panginoon ang puso ni faraon, at hindi niya pinahintulutan ang mga anak ni israel ay umalis sa kaniyang lupain.
musa'yla harun firavunun önünde bütün bu şaşılası işleri yaptılar. ama rab firavunu inatçı yaptı. firavun İsrailliler'i ülkesinden salıvermedi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at sinabi ni gedeon sa kaniya, oh panginoon ko, kung ang panginoon ay sumasaamin, bakit nga ang lahat ng ito ay sumapit sa amin? at saan naroon ang lahat niyang kababalaghang gawa na isinaysay sa amin ng aming mga magulang, na sinasabi, hindi ba tayo iniahon ng panginoon mula sa egipto? nguni't ngayo'y hiniwalayan kami ng panginoon at ibinigay kami sa kamay ng madian.
gidyon, ‹‹ey efendim, eğer rab bizimleyse bütün bunlar neden başımıza geldi?›› diye karşılık verdi, ‹‹atalarımız rabbin bizi mısırdan çıkardığını söylemediler mi? bize anlattıkları rabbin bütün o harikaları nerede? rab bizi terk etti, midyanlıların eline teslim etti.››
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: