Hai cercato la traduzione di kakilakilabot da Tagalog a Turco

isang kamanghamangha at kakilakilabot na bagay ay nangyayari sa lupain:
‹‹Ülkede korkunç, dehşet verici bir şey oldu:

at ililigtas kita sa kamay ng masama, at tutubusin kita sa kamay ng kakilakilabot.
acımasızın avucundan kurtaracağım.››

purihin nila ang iyong dakila at kakilakilabot na pangalan: siya'y banal.
o kutsaldır.

kagilagilalas na mga gawa sa lupain ng cham, at kakilakilabot na mga bagay sa dagat na mapula.
kızıldeniz kıyısında yaptığı müthiş işleri.

ang iyong mabangis na poot ay dumaan sa akin; inihiwalay ako ng iyong mga kakilakilabot na bagay.
saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.

sapagka't ang panginoong kataastaasan ay kakilakilabot; siya'y dakilang hari sa buong lupa.
bütün dünyanın ulu kralı.

ang araw ay magiging kadiliman, at ang buwan ay dugo, bago dumating ang dakila at kakilakilabot na kaarawan ng panginoon.
güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.

pinagsutsutan ka ng mga mangangalakal sa gitna ng mga bayan; ikaw ay naging kakilakilabot, at hindi ka na mabubuhay pa.
bir daha var olmayacaksın.› ››

huwag kang masisindak sa kanila; sapagka't ang panginoon mong dios ay nasa gitna mo, dakilang dios at kakilakilabot.
onlardan yılmayacaksınız. aranızda olan tanrınız rab ulu ve heybetli bir tanrıdır.

ang hula tungkol sa ilang na nasa baybayin ng dagat. kung paanong umiikot ang mga ipoipo sa timugan gayon dumarating ang hangin na mula sa ilang mula sa kakilakilabot na lupain.
Çölden, korkunç ülkeden bir istilacı öyle geliyor.

gagawin kitang kakilakilabot, at hindi ka na mabubuhay: bagaman ikaw ay hanapin ay hindi ka na masusumpungan pa uli, sabi ng panginoong dios.
seni yılgınlığa düşüreceğim, bu senin sonun olacak. seni arayacaklar ama bulamayacaklar. egemen rab böyle diyor.›› almayasın›› (bkz. septuaginta), masoretik metin ‹‹dönmeyesin, yaşayanlar diyarında yücelik vereyim››.

at sa ibabaw ng ulo ng nilalang na may buhay, may kawangis ng langit, na parang kulay ng kakilakilabot na bubog, na nakaunat sa itaas ng kanilang mga ulo.
kubbeye benzer, billur gibi parlak ve korkunç bir şey canlı yaratıkların başları üzerine yayılmıştı.

oh dios, ikaw ay kakilakilabot mula sa iyong mga dakong banal: ang dios ng israel, ay nagbibigay ng kalakasan at kapangyarihan sa kaniyang bayan. purihin ang panginoon.
halkına güç, kudret veren tanrı'ya övgüler olsun!

at lumagpak ang ulan, at bumaha, at humihip ang mga hangin, at hinampas ang bahay na yaon; at nabagsak: at kakilakilabot ang kaniyang pagkabagsak.
yağmur yağar, seller basar, yeller eser, evi sarsar. ev yıkılır; yıkılışı da korkunç olur.››

at magkakaroon ng malalakas na lindol, at sa iba't ibang dako ay magkakagutom at magkakasalot; at magkakaroon ng mga bagay na kakilakilabot, at ng mga dakilang tanda mula sa langit.
Şiddetli depremler, yer yer kıtlıklar ve salgın hastalıklar, korkunç olaylar ve gökte olağanüstü belirtiler olacak.

at siya'y natakot, at kaniyang sinabi, kakilakilabot na dako ito! ito'y hindi iba kundi bahay ng dios, at ito ang pintuan ng langit.
korktu ve, ‹‹ne korkunç bir yer!›› dedi, ‹‹bu, tanrının evinden başka bir yer olamaz. burası göklerin kapısı.››

at ako'y nanalangin sa panginoon kong dios, at ako'y nagpahayag ng kasalanan, at nagsabi, oh panginoon, dios na dakila at kakilakilabot, na nagiingat ng tipan at kaawaan sa nagsisiibig sa iyo at nangagiingat ng iyong mga utos,
rab tanrıma dua edip günahlarımızı itiraf ettim. Şöyle dedim: ‹‹ya rab, kendisini sevenlerle, buyruklarına uyanlarla yaptığı antlaşmaya bağlı kalan yüce ve görkemli tanrı!