Hai cercato la traduzione di kaw man da Tagalog a Turco

man
erkek

ni bigyan daan man ang diablo.
İblise de fırsat vermeyin.

ang panginoon ay maghahari magpakailan man.
rab sonsuza dek egemen olacak.››

hindi man ako maganda may mabuting ugali man ako
iyi alışkanlıklarım bile yoksister's ang iyong zawj ay pwde mong mahalin ng sobra pero hnd mo pwdeng angkinin dahil hnd lng ikaw ang nagmamay-ari niyan

saan man naroon ang bangkay, ay doon mangagkakatipon ang mga uwak.
‹‹leş neredeyse, akbabalar oraya üşüşecek.

at kahit sa papagayon man ay hindi rin nangagkatugma ang patotoo nila.
ama bu noktada bile tanıklıkları birbirini tutmadı.

ganito ang sabi ng panginoong dios, hindi matatayo o mangyayari man.
‹‹ ‹buna karşılık egemen rab diyor ki, bu tasarı asla gerçekleşmeyecek.

alangalang sa katotohanan na nananahan sa atin, at sasa atin magpakailan man:
Çünkü gerçek içimizde yaşıyor ve sonsuza dek bizimle olacak.

ang taong hangal ay hindi nakakaalam; ni nauunawa man ito ng mangmang.
budala akıl erdiremez:

ang hari na humahatol na tapat sa dukha, ang kaniyang luklukan ay matatatag magpakailan man.
tahtı hep güvenlikte olur.

ang kaniyang gawa ay karangalan at kamahalan: at ang kaniyang katuwiran ay nananatili magpakailan man.
doğruluğu sonsuza dek sürer.

ang panginoon ay hari magpakailan-kailan man. ang mga bansa ay nalilipol sa kaniyang lupain.
uluslar onun ülkesinden temizlenecek.

ang panginoon ay naupo sa baha na parang hari; oo, ang panginoon ay nauupong parang hari magpakailan man.
o sonsuza dek kral kalacak.

ang matuwid ay hindi makikilos kailan man: nguni't ang masama ay hindi tatahan sa lupain.
ama kötüler ülkede kalamaz.

doo'y makapangangatuwiran sa kaniya ang matuwid; sa gayo'y maliligtas ako magpakailan man sa aking hukom.
ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.

(sapagka't ang katubusan ng kanilang kaluluwa ay mahal, at ito'y naglilikat magpakailan man:)
kimse ödemeye yeltenmemeli.