Hai cercato la traduzione di liwanag da Tagalog a Turco

liwanag
işık

at sinabi ng dios magkaroon ng liwanag; at nagkaroon ng liwanag.
tanrı, ‹‹işık olsun›› diye buyurdu ve ışık oldu.

ako'y kaniyang pinatnubayan at pinalakad sa kadiliman, at hindi sa liwanag.
işıkta değil karanlıkta yürüttü.

ang araw ay iyo, ang gabi ay iyo rin: iyong inihanda ang liwanag at ang araw.
ay ve güneşi sen yerleştirdin, kastediyor.

ang salita mo'y ilawan sa aking mga paa, at liwanag sa aking landas.
yolum için ışıktır.

ang liwanag ng mga mata ay nagpapagalak ng puso: at ang mabubuting balita ay nagpapataba ng mga buto.
İyi haber bedeni ferahlatır.

ang bukas ng iyong mga salita ay nagbibigay ng liwanag; nagbibigay ng unawa sa walang muwang.
saf insanlara akıl verir.

ang nagsasabing siya'y nasa liwanag at napopoot sa kaniyang kapatid, ay nasa kadiliman pa hanggang ngayon.
işıkta olduğunu söyleyip de kardeşinden nefret eden hâlâ karanlıktadır.

ang umiibig sa kaniyang kapatid ay nananahan sa liwanag, at sa kaniya'y walang anomang kadahilanang ikatitisod.
kardeşini seven ışıkta yaşar ve başkasının tökezlemesine neden olmaz.

aking minasdan ang lupa, at, narito, sira at walang laman; at ang langit ay walang liwanag.
göğe baktım, ışık yoktu.

at ang lahat na pintuan at mga haligi ay pawang parisukat ang anyo: at ang mga liwanag ay nangagkakatapatan, sa tatlong grado.
kapılar ve kapı söveleri dört köşeliydi. pencereler ise üç sıra halinde birbirine bakacak biçimde yapılmıştı.

ang aking loob ay kakabakaba, ang aking kalakasan ay nanglalata: tungkol sa liwanag ng aking mga mata, ay napawi rin ito sa akin.
gözlerimin feri bile söndü.

ako'y ngumingiti sa kanila pagka sila'y hindi nanganiniwala: at ang liwanag ng aking mukha ay hindi nila hinahamak.
güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.

ang araw at buwan ay tumigil sa kanilang tahanan, sa liwanag ng iyong mga pana habang sila'y nagsisiyaon, sa kislap ng iyong makinang na sibat.
yerlerinde durakaldı güneş ve ay.

ang panginoon ay dios, at binigyan niya kami ng liwanag; talian ninyo ang hain ng mga panali, sa makatuwid baga'y sa mga tila sungay ng dambana.
İlerleyin sunağın boynuzlarına kadar. dallarla bayramı kutlayın››.

at isang alilang babae, na nakakakita sa kaniya samantalang siya'y nakaupo sa liwanag ng apoy, ay tinitigan siya, at sinabi, ang taong ito ay kasama rin niya.
bir hizmetçi kız ateşin ışığında oturan petrusu gördü. onu dikkatle süzerek, ‹‹bu da onunla birlikteydi›› dedi.

at ngayo'y hindi nakikita ng mga tao ang makinang na liwanag na nasa mga langit: nguni't ang hangin ay dumadaan, at pinapalis ang mga yaon.
gökte parıldayan ışığa kimse bakamaz.

bukod dito'y aalisin ko sa kanila ang tinig ng kalayawan at ang tinig ng kasayahan, ang tinig ng kasintahang lalaki at ang tinig ng kasintahang babae, ang tunog ng mga batong gilingan, at ang liwanag ng ilawan.
sevinç ve neşe sesini, gelin güvey sesini, değirmen taşlarının sesini, kandil ışığını onlardan uzaklaştıracağım.

ang ilawan ng katawan mo ay ang iyong mata: kung magaling ang iyong mata, ang buong katawan mo naman ay puspos ng liwanag; datapuwa't kung ito'y may sakit, ang katawan mo nama'y puspos ng kadiliman.
bedenin ışığı gözdür. gözün sağlamsa, bütün bedenin de aydınlık olur. gözün bozuksa, bedenin de karanlık olur.