Hai cercato la traduzione di magandang hapon sa inyong lahat da Tagalog a Turco

magandang umaga sa inyong lahat
magandang umaga sa inyong lahat

maligayang araw sa inyong lahat
iyi günler

kung maaari, ayon sa inyong makakaya, ay magkaroon kayo ng kapayapaan sa lahat ng mga tao.
mümkünse, elinizden geldiğince herkesle barış içinde yaşayın.

hindi nga ako mapapahiya, pagka ako'y nagkaroon ng galang sa inyong lahat na mga utos.
bütün buyruklarını izledikçe.

nangagpapasalamat kaming lagi sa dios dahil sa inyong lahat, na aming binabanggit kayo sa aming mga panalangin;
dualarımızda sizleri anıyor, her zaman hepiniz için tanrıya şükrediyoruz. İmanın ürünü olan etkinliğinizi, sevgiye dayanan emeğinizi ve rabbimiz İsa mesihe bağladığınız umuttan kaynaklanan dayanıklılığınızı babamız tanrının önünde durmadan anıyoruz.

datapuwa't ngayon ay nagmamapuri kayo sa inyong mga pagpapalalo: ang lahat ng ganitong pagmamapuri ay masama.
ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.

ang panginoo'y totoong naghinanakit sa inyong mga magulang.
‹‹rab atalarınıza çok öfkelendi.

ulitin ang prosesong ito para sa lahat ng mga cd sa inyong set.
kalan cd'leriniz için bu işlemi yineleyin.

huwag kayong magpapaningas ng apoy sa inyong buong tahanan sa araw ng sabbath.
Şabat günü konutlarınızda ateş yakmayacaksınız.››

hindi kayo nangakasisikip sa amin, kundi nangasisikipan kayo sa inyong sariling pagibig.
sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.

at bakit naman hindi ninyo hatulan sa inyong sarili kung alin ang matuwid?
‹‹doğru olana neden kendiniz karar vermiyorsunuz?

magpakaingat nga kayong mabuti sa inyong sarili, na inyong ibigin ang panginoon ninyong dios.
bunun için tanrınız rabbi sevmeye çok dikkat edin.

kaya nga, sa ganang akin, ay handa akong ipangaral din ang evangelio sa inyong nangasa roma.
bu nedenle romada bulunan sizlere de müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.

at kayo, nang nakaraang panahon ay nangahihiwalay at mga kaaway sa inyong pagiisip sa inyong mga gawang masasama.
yaptığınız kötülükler yüzünden bir zamanlar düşüncelerinizde tanrıya yabancı ve düşmandınız.

ano pa't kami sa aming sarili ay nangagkakapuri sa inyo sa mga iglesia ng dios dahil sa inyong pagtitiis at pananampalataya sa lahat ng mga paguusig sa inyo at sa mga kapighatiang inyong tinitiis;
bu nedenle bizler, katlandığınız bütün zulüm ve sıkıntılar karşısındaki sabır ve imanınızdan ötürü tanrının kiliseleri arasında sizinle övünüyoruz.

aking kinapopootan, aking hinahamak ang inyong mga kapistahan, at hindi ako malulugod sa inyong mga takdang kapulungan.
hoşlanmıyorum dinsel toplantılarınızdan,

at ako, narito, aking pinagtitibay ang aking tipan sa inyo, at sa inyong binhi na susunod sa inyo;
‹‹sizinle ve gelecek kuşaklarınızla, sizinle birlikteki bütün canlılarla -kuşlar, evcil ve yabanıl hayvanlar, gemiden çıkan bütün hayvanlarla- antlaşmamı sürdürmek istiyorum.

at aking isinulat ang bagay ring ito, upang pagdating ko ay huwag akong magkaroon ng kalumbayan doon sa mga nararapat kong ikagalak; sa pagkakatiwala sa inyong lahat, na ang aking kagalakan ay kagalakan ninyong lahat.
bunu yazdım ki, geldiğimde beni sevindirmesi gerekenler beni kederlendirmesin. sevincimin hepinizin sevinci olduğuna ilişkin hepinize güvenim var.

at aking ilalapat sa babilonia at sa lahat na nananahan sa caldea ang buo nilang kasamaan na kanilang ginawa sa sion sa inyong paningin, sabi ng panginoon.
gözlerinizin önünde ödeteceğim›› diyor rab.