Hai cercato la traduzione di nakikilala da Tagalog a Turco

at muling kumailang may sumpa, hindi ko nakikilala ang tao.
petrus ant içerek, ‹‹ben o adamı tanımıyorum›› diye yine inkâr etti.

at kami'y nagsisisampalataya at nakikilala namin na ikaw ang banal ng dios.
İman ediyor ve biliyoruz ki, sen tanrının kutsalısın.››

at hindi pa ako nakikilala sa mukha ng mga iglesia ng judea na pawang kay cristo.
yahudiyenin mesihe ait kiliseleri beni şahsen tanımıyorlardı.

ako ang mabuting pastor; at nakikilala ko ang sariling akin, at ang sariling akin ay nakikilala ako,
ben iyi çobanım. benimkileri tanırım. baba beni tanıdığı, ben de babayı tanıdığım gibi, benimkiler de beni tanır. ben koyunlarımın uğruna canımı veririm.

ako'y naging ama sa mapagkailangan; at ang usap niyaong hindi ko nakikilala ay aking sinisiyasat.
garibin davasını üstlenirdim.

ang yamot ng mangmang ay agad nakikilala: nguni't ang mabait na tao ay nagtatakip ng kahihiyan.
ama ihtiyatlı olan aşağılanmaya aldırmaz.

narito, ang dios ay dakila, at hindi natin nakikilala siya; hindi masayod ang bilang ng kaniyang mga taon.
varlığının süresi hesaplanamaz.

at ang mga bagay na ito'y gagawin nila, sapagka't hindi nila nakikilala ang ama, ni ako man.
bunları, babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.

ang nagsasabing, nakikilala ko siya, at hindi tumutupad ng kaniyang mga utos, ay sinungaling, at ang katotohanan ay wala sa kaniya;
‹‹onu tanıyorum›› deyip de buyruklarını yerine getirmeyen yalancıdır, kendisinde gerçek yoktur.

ang bunga ng iyong lupa, at lahat ng iyong gawa ay kakanin ng bansang di mo nakikilala; at ikaw ay mapipighati at magigipit na palagi:
tanımadığınız bir halk toprağınızın ürününü ve bütün emeğinizi yiyecek. sürekli sıkıştırılacak, ezileceksiniz.

at nakikilala ko ang taong iyan (maging sa katawan, o sa labas ng katawan, aywan ko; dios ang nakaaalam),
evet, bu adamın cennete götürüldüğünü biliyorum; bu, bedensel olarak mı, yoksa bedenden ayrı mı oldu, bilmiyorum, tanrı bilir. orada, dille anlatılamaz, insanın söylemesi yasak olan sözler işitti.

datapuwa't ang lahat ng mga bagay na ito ay gagawin nila sa inyo dahil sa aking pangalan, sapagka't hindi nila nakikilala ang sa akin ay nagsugo.
bütün bunları size benim adımdan ötürü yapacaklar. Çünkü beni göndereni tanımıyorlar.

akin nga bang kukunin ang aking tinapay at ang aking tubig, at ang aking hayop na aking pinatay dahil sa aking mga manggugupit, at aking ibibigay sa mga tao na hindi ko nakikilala kung taga saan?
ekmeğimi, suyumu, kırkıcılarım için kestiğim hayvanların etini alıp nereden geldiklerini bilmediğim kişilere mi vereyim?››

at kung ang iyong kapatid ay hindi malapit sa iyo, o kung hindi mo siya nakikilala, ay iyo ngang iuuwi sa iyong bahay, at mapapasaiyo hanggang sa hanapin ng iyong kapatid, at iyong isasauli sa kaniya.
kardeşin sana uzaksa ya da hayvanın kime ait olduğunu bilmiyorsan evine götür. kardeşin sığırını ya da koyununu aramaya çıkıncaya dek hayvan evinde kalsın. sonra ona geri verirsin.

at sinabi ng panginoon kay moises, akin ding gagawin ang bagay na ito na iyong sinalita: sapagka't ikaw ay nakasumpong ng biyaya sa aking paningin, at ikaw ay aking nakikilala sa pangalan.
rab, ‹‹söylediğin gibi yapacağım›› dedi, ‹‹Çünkü senden hoşnut kaldım, adınla tanıyorum seni.››

ang lupain ng egipto ay nasa harap mo; sa pinakamabuti sa lupain ay patirahin mo ang iyong ama at ang iyong mga kapatid; sa lupain ng gosen patirahin mo sila: at kung may nakikilala kang mga matalinong lalake sa kanila, ay papamahalain mo sa aking hayop.
‹‹mısır ülkesi senin sayılır. onları ülkenin en iyi yerine yerleştir. goşen bölgesine yerleşsinler. sence aralarında becerikli olanlar varsa, davarlarıma bakmakla görevlendir.››