Hai cercato la traduzione di nilakaran da Tagalog a Turco

iyo bang pagpapatuluyan ang dating daan, na nilakaran ng mga masamang tao?
eski yolu mu tutacaksın?

na inyo ring nilakaran nang una, nang kayo'y nangabubuhay pa sa mga bagay na ito;
geçmişte bunlarla iç içe yaşadığınız zaman siz de bu yollarda yürüdünüz.

at tayo'y magsitindig at magsisampa tayo sa bethel; at gagawa ako roon ng dambana sa dios na sumagot sa akin sa araw ng aking kahapisan, at sumaakin sa daan na aking nilakaran.
beytele gidelim. sıkıntı çektiğim günlerde yakarışımı duyan, gittiğim her yerde benimle birlikte olan tanrıya orada bir sunak yapacağım.››

at sinabi ng panginoon, sapagka't kanilang pinabayaan ang aking kautusan na aking inilagay sa harap nila, at hindi nagsisunod sa aking tinig, o nilakaran man nila;
rab, ‹‹kendilerine verdiğim yasayı bıraktılar, sözümü dinlemediler, yasamı izlemediler›› diyor,

at gayon ma'y hindi nila dininig ang kanilang mga hukom: sapagka't sila'y sumamba sa ibang mga dios, at kanilang niyukuran ang mga yaon: sila'y nagpakaligaw na madali sa daan na nilakaran ng kanilang mga magulang, na sumunod ng mga utos ng panginoon; nguni't hindi sila gumawa ng gayon.
ama hakimlerini de dinlemediler. rabbe vefasızlık ederek başka ilahlara taptılar. rabbin buyruklarını yerine getiren ataları gibi davranmadılar, onların izlediği yoldan çabucak saptılar.