Hai cercato la traduzione di pagkakabahabahagi da Tagalog a Turco

kaya nangyaring nagkaroon ng pagkakabahabahagi sa karamihan dahil sa kaniya.
böylece İsadan dolayı halk arasında ayrılık doğdu.

upang huwag magkaroon ng pagkakabahabahagi sa katawan; kundi ang mga sangkap ay mangagkaroon ng magkasing-isang pagiingat sa isa't isa.
Öyle ki, bedende ayrılık olmasın, üyeler birbirini eşit biçimde gözetsin.

inaakala baga ninyo na ako'y naparito upang magbigay ng kapayapaan sa lupa? sinasabi ko sa inyo, hindi, kundi bagkus pagkakabahabahagi:
yeryüzüne barış getirmeye mi geldiğimi sanıyorsunuz? size hayır diyorum, ayrılık getirmeye geldim.

sapagka't unauna'y nababalitaan ko na kung nangagkakatipon kayo sa iglesia, ay mayroon sa inyong mga pagkakabahabahagi; at may kaunting paniniwala ako.
birincisi, toplulukça bir araya geldiğinizde aranızda ayrılıklar olduğunu duyuyorum. buna biraz da inanıyorum.

ang ilan nga sa mga fariseo ay nangagsabi, ang taong ito'y hindi galing sa dios, sapagka't hindi nangingilin sa sabbath. datapuwa't sinasabi ng mga iba, paano bagang makagagawa ng gayong mga tanda ang isang taong makasalanan? at nagkaroon ng pagkakabahabahagi sa gitna nila.
bunun üzerine ferisilerin bazıları, ‹‹bu adam tanrıdan değildir›› dediler. ‹‹Çünkü Şabat gününü tutmuyor.›› ama başkaları, ‹‹günahkâr bir adam nasıl bu tür belirtiler gerçekleştirebilir?›› dediler. böylece aralarında ayrılık doğdu.