Hai cercato la traduzione di palibot da Tagalog a Turco

at bumakay ang israel laban sa gabaa, sa buong palibot.
İsrailliler dört bir yandan givanın çevresinde pusuya yattılar.

lahat ng mga tabing ng looban sa palibot, ay linong pinili.
avlunun çevresindeki bütün perdeler özenle dokunmuş ince ketendi.

apoy ay nagpapauna sa kaniya, at sinusunog ang kaniyang kaaway sa buong palibot.
düşmanlarını yakıyor çevrede.

at lahat ng mga tulos ng tabernakulo, at ng looban sa palibot, ay tanso.
konutun ve konutu çevreleyen avlunun bütün kazıkları tunçtandı.

ang kaniyang mga ugat ay nagkakapitan sa palibot ng bunton, kaniyang minamasdan ang dako ng mga bato.
Çakılların arasında yer aranır.

at binalot niya ng taganas na ginto, at iginawa niya ng isang kornisang ginto sa palibot.
masayı saf altınla kapladı. Çevresine altın pervaz yaptı.

ang mga tali ng sheol ay nasa buong palibot ko: ang mga silo ng kamatayan ay dumating sa akin.
Ölüm tuzakları çıkmıştı karşıma.

ako'y hindi matatakot sa sangpung libo ng bayan, na nagsihanda laban sa akin sa buong palibot.
Çevremi saran binlerce düşmandan.

at ang buong hukbo ng mga caldeo na kasama ng kapitan ng bantay, nagbagsak ng lahat ng kuta sa jerusalem sa palibot.
muhafız birliği komutanı önderliğindeki kildani ordusu yeruşalimi çevreleyen bütün surları yıktı.

at ang mga anak ng mga mangaawit ay nagpipisan mula sa kapatagan ng palibot ng jerusalem, at mula sa mga nayon ng mga netophatita;
ezgiciler yeruşalim çevresindeki bölgelerden, netofalıların köylerinden, beytgilgaldan, geva ve azmavet çevresinden toplandı. yeruşalim çevresinde köyler kurmuşlardı.

ang iyong mga kamay ang siyang lumalang at nagbigay anyo sa akin sa buong palibot; gayon ma'y pinahihirapan mo ako.
Şimdi dönüp beni yok mu edeceksin?

ang mga bayang ito ay kalakip bawa't isa ang mga nayon nito sa palibot ng mga yaon: gayon sa lahat ng mga bayang ito.
bu kentlerin hepsinin çevresinde otlakları vardı. otlaksız kent yoktu.

at aking ilalapag ang mga bangkay ng mga anak ni israel sa harap ng kanilang mga diosdiosan; at aking ikakalat ang inyong mga buto sa palibot ng inyong mga dambana.
İsraillilerin cesetlerini putlarının önüne atacak, kemiklerini sunaklarının çevresine dağıtacağım.

at aking gagawing mapapalad sila at ang mga dakong nangasa palibot ng aking burol; at aking palalagpakin ang ulan sa kapanahunan; magkakaroon ng ulan ng pagpapala.
onları da dağımın çevresini de bereketli kılacağım. yağmuru zamanında yağdıracağım. bereketli yağmurlar olacak.

at aking ipipihit ka sa palibot, at ihahatid kita, at pasasampahin kita mula sa mga pinakahuling bahagi ng hilagaan; at aking dadalhin ka sa mga bundok ng israel;
seni geri çevirip sürükleyeceğim. seni uzak kuzeyden çıkarıp İsrailin dağlarına getireceğim.

at pagsagot niya'y sinabi sa kaniya, panginoon, pabayaan mo muna sa taong ito, hanggang sa aking mahukayan sa palibot, at malagyan ng pataba:
‹‹bağcı, ‹efendim› diye karşılık verdi, ‹ağacı bir yıl daha bırak, bu arada ben çevresini kazıp gübreleyeyim.

at ang mga pintuan ng mga tagilirang silid ay sa dakong naiwan, isang pintuan sa dakong hilagaan, at isang pintuan sa dakong timugan: at ang luwang ng dakong naiwan ay limang siko sa palibot.
yan odaların girişi açık alana bakıyordu; biri kuzeyde, öbürü güneydeydi. açık alana bitişik temelin genişliği her yandan beş arşındı.

sapagka't ako, sabi ng panginoon, ay magiging sa kaniya'y isang kutang apoy sa palibot, at ako'y magiging kaluwalhatian sa gitna niya.
rab, ‹ben kendim onun çevresinde ateşten sur ve içindeki görkem olacağım› diyor.››

ang asawa mo'y magiging parang mabungang puno ng ubas, sa mga pinakaloob ng iyong bahay: ang mga anak mo'y parang mga puno ng olibo, sa palibot ng iyong dulang.
Çocukların zeytin filizleri gibi sofranın çevresinde.