Hai cercato la traduzione di sangbahayan da Tagalog a Turco

at nang kanilang tanggapin ay nangagbulongbulong laban sa puno ng sangbahayan,
paralarını alınca bağ sahibine söylenmeye başladılar:

batiin mo si prisca at si aquila, at ang sangbahayan ni onesiforo.
priska, akvila ve onisiforosun ev halkına selam söyle.

at tungkol sa sangbahayan ng hari sa juda, inyong pakinggan ang salita ng panginoon,
‹‹yahuda kralının ailesine de ki, ‹rabbin sözünü dinleyin:

anak ng tao, magbugtong ka, at magsalita ka ng talinhaga sa sangbahayan ni israel;
‹‹ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.

at ang magiging prinsipe sa sangbahayan ng mga magulang ng mga gersonita ay si eliasaph na anak ni lael.
gerşona bağlı ailelerin önderi lael oğlu elyasaftı.

at ang nalabi na nakatanan sa sangbahayan ni juda ay maguugat uli sa ilalim, at magbubunga sa itaas.
yukarıya doğru meyve verecek.

ang masama ay inilulugmok at nawawala: nguni't ang sangbahayan ng matuwid ay tatayo.
doğru kişinin evi ayakta kalır.

at aking hihintayin ang panginoon na nagkukubli ng kaniyang mukha sa sangbahayan ni jacob, at aking hahanapin siya.
kendini yakupun soyundan gizleyen rabbi özlemle bekliyorum, umudum onda.

at ang nangabilang sa mga angkan ng mga anak ni merari ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang.
merari boylarına ve ailelerine göre buluşma Çadırındaki işlerde çalışabilecek otuz ile elli yaş arasındaki bütün erkekleri saydılar.

aayusin mo rin ang bilang ng mga anak ni gerson, ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang ayon sa kanilang mga angkan;
‹‹gerşonoğullarını da boylarına, ailelerine göre say.

anak ng tao, hindi baga ang sangbahayan ni israel na mapanghimagsik na sangbahayan, ay nagsabi sa iyo, anong ginagawa mo?
‹‹İnsanoğlu, o asi İsrail halkı sana, ‹ne yapıyorsun?› diye sormadı mı?

ang mga anak ni merari: si mahali at si musi. at ang mga ito ang mga angkan ng mga levita ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang.
merarinin oğulları: mahli, muşi. soylarına göre yazılan levi oymağının boyları şunlardır:

(nguni't kung ang sinoman nga ay hindi marunong mamahala sa kaniyang sariling sangbahayan paanong makapamamahala sa iglesia ng dios?)
kendi evini yönetmesini bilmeyen, tanrının topluluğunu nasıl kayırabilir?

ang mga ito ang mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang ayon sa kanilang lahi, na mga pinunong lalake: ang mga ito'y nagsitahan sa jerusalem.
bunların hepsi soy kütüğüne göre boy başları ve önderlerdi. yeruşalimde yaşadılar.

ang mga anak ni simi: si selomith, at si haziel, at si aran, tatlo. ang mga ito ang mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang ni ladan.
bunlar ladan boyunun boy başlarıydı. Şiminin oğulları: Şelomit, haziel, haran. toplam üç kişiydi.

at siya'y yumaon, at ginawa ang ayon sa sabi ni elias: at kumain ang babae, at siya, at ang kaniyang sangbahayan na maraming araw.
kadın gidip İlyasın söylediklerini yaptı. hep birlikte günlerce yiyip içtiler.

ang mga anak ni ladan: ang mga anak ng mga gersonita na nauukol kay ladan; ang mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang na ukol kay ladan na gersonita; si jehieli.
ladanoğulları: ladan soyundan gelen gerşonoğulları, ladan boyunun boy başları gerşonlu yehieli ve oğullarıydı.

at sila'y nangagiimbot ng mga bukid, at kanilang inaangkin; at ng mga bahay, at inaalis: at kanilang pinipighati ang isang tao at ang kaniyang sangbahayan, ang tao, at ang kaniyang mana.
birini evinden, bir başkasını mirasından ederler.