Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sa mga ito kayo naman, ay tinawag kay jesucristo:
İsa mesihin çağrılmışları olan sizler de bu uluslardansınız.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at tinawag ng anghel ng panginoon si abraham na ikalawa mula sa langit.
rabbin meleği göklerden İbrahime ikinci kez seslendi:
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
na tinawag ng panginoon si samuel: at kaniyang sinabi, narito ako.
rab samuele seslendi. samuel, ‹‹buradayım›› diye karşılık verdi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at naglihi, at nanganak ng lalake; at tinawag niya ang kaniyang pangalang er.
kadın hamile kaldı ve bir erkek çocuk doğurdu. yahuda ona er adını verdi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at naglihi uli, at nanganak ng lalake; at tinawag niya ang kaniyang pangalang onan.
kadın yine hamile kaldı, bir erkek çocuk daha doğurdu, adını onan koydu.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at si jacob ay nagsugo at tinawag si raquel at si lea sa bukid, sa kaniyang kawan,
bunun üzerine yakup rahelle leayı sürüsünün bulunduğu kırlara çağırttı.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at si david ay tumahan sa katibayan; kaya't kanilang tinawag na bayan ni david.
bundan sonra davut kalede oturmaya başladı. bunun için oraya ‹‹davut kenti›› adı verildi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ang dakong yaon ay tinawag na libis ng escol, dahil sa kumpol na kinitil ng mga anak ni israel doon.
İsraillilerin kestiği üzüm salkımından dolayı oraya eşkol vadisi adı verildi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at kanilang tinawag ang pangalan ng dakong yaon na bochim; at sila'y naghain doon sa panginoon.
bu yüzden oraya bokimfç adını verdiler ve orada rabbe kurban sundular.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at ang kaniyang babae na nasa sichem ay nagkaanak naman sa kaniya ng isang lalake, at kaniyang tinawag ang pangalan na abimelech.
ayrıca Şekemde bir cariyesi vardı. bundan da bir oğlu oldu, adını avimelek koydu.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at ang pangalan ng dakong yaon ay tinawag na tabera: sapagka't ang apoy ng panginoon ay sumunog sa gitna nila.
bu nedenle oraya tavera adı verildi. Çünkü rabbin gönderdiği ateş onların arasında yanmıştı.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at makikita ng lahat ng mga bayan sa lupa, na ikaw ay tinawag sa pamamagitan ng pangalan ng panginoon at sila'y matatakot sa iyo.
yeryüzündeki bütün uluslar rabbe ait olduğunuzu görecek, sizden korkacaklar.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at ang pangalan ng dakong yaon ay tinawag na kibroth-hattaavah; sapagka't doon inilibing nila ang bayang sakim.
bu nedenle oraya kivrot-hattaava adı verildi. başka yiyeceklere özlem duyanları oraya gömdüler.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at kanila ngang tinawag si rebeca, at kanilang sinabi sa kaniya, sasama ka ba sa lalaking ito? at sinabi niya, sasama ako.
rebekayı çağırıp, ‹‹bu adamla gitmek istiyor musun?›› diye sordular. rebeka, ‹‹İstiyorum›› dedi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at nang siya'y makita ni jesus, ay kaniyang tinawag siya, at sinabi niya sa kaniya, babae, kalag ka na sa iyong sakit.
İsa onu görünce yanına çağırdı. ‹‹kadın›› dedi, ‹‹hastalığından kurtuldun.››
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ako, ako nga'y nagsalita; oo, aking tinawag siya; aking dinala siya; at kaniyang pagiginhawahin ang kaniyang lakad.
onu getirdim, görevini başaracak.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
si pilato nga'y muling pumasok sa pretorio, at tinawag si jesus, at sa kaniya'y sinabi, ikaw baga ang hari ng mga judio?
pilatus yine vali konağına girdi. İsayı çağırıp ona, ‹‹sen yahudilerin kralı mısın?›› diye sordu.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(yaon man ay ibinilang na lupain ng mga rephaim: ang mga rephaim ang tumatahan doon noong una; nguni't tinawag na mga zomzommeo ng mga ammonita;
-bu bölge refalılar ülkesi diye bilinir. refalılar önceden orada yaşıyordu. ammonlular onlara zamzumlular adını takmıştı.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at iniabot ni pedro sa kaniya ang kaniyang kamay, at siya'y itinindig; at tinawag ang mga banal at ang mga babaing bao, at siya'y iniharap niyang buhay.
petrus elini uzatarak onu ayağa kaldırdı. sonra kutsallarla dul kadınları çağırdı, ceylanı diri olarak onlara teslim etti.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: