Hai cercato la traduzione di tumahan da Tagalog a Turco

at tumahan si isaac sa gerar.
böylece İshak gerarda kaldı.

ganito tumahan ang israel sa lupain ng mga amorrheo.
böylece İsrail halkı amorluların ülkesinde yaşamaya başladı.

at tumahan si esau sa bundok ng seir: si esau ay siyang edom.
esav -edom- seir dağlık bölgesine yerleşti.

at si jerobaal na anak ni joas ay yumaon at tumahan sa kaniyang sariling bahay.
yoaş oğlu yerubbaal dönüp kendi evinde yaşamını sürdürdü.

at umalis si isaac doon, at humantong sa libis ng gerar, at tumahan doon.
İshak oradan ayrıldı. gerar vadisinde çadır kurup oraya yerleşti.

at si david ay umahon mula roon, at tumahan sa mga katibayan ng en-gaddi.
davut oradan ayrılıp eyn-gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.

at kanilang sinaktan ang nalabi sa mga amalecita na nakatanan, at tumahan doon hanggang sa araw na ito.
amalekliler'den sağ kalanları öldürdüler. bugün de orada yaşıyorlar.

at nangyari nang mabalitaan yaon ni baasa, na iniwan ang pagtatayo ng rama, at tumahan sa thirsa.
baaşa bunu duyunca ramanın yapımını durdurup tirsaya çekildi.

ang iyong kapisanan ay tumahan doon: ikaw, oh dios, ipinaghanda mo ng iyong kabutihan ang dukha.
İyiliğinle mazlumların geçimini sağladın, ey tanrı.

at ang israel ay tumahan sa sittim, at ang bayan ay nagpasimulang magkasala ng pakikiapid sa mga anak na babae ng moab:
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.

at nangyari nang ang hari ay tumahan sa kaniyang bahay, at binigyan siya ng panginoon ng kapahingahan sa lahat niyang mga kaaway sa palibot,
kral sarayına yerleşmişti. rab de onu çevresindeki bütün düşmanlarından koruyarak rahata kavuşturdu.

at nangyari nang kanilang matuli ang buong bansa, na tumahan sila sa kanilang mga dako sa kampamento hanggang sa sila'y magsigaling.
bütün erkekler sünnet edildikten sonra yaraları iyileşinceye dek ordugahta kaldılar.

at ang mga anak ni israel ay nagsisulong, ayon sa kanilang mga paglalakbay mula sa ilang ng sinai; at ang ulap ay tumahan sa ilang ng paran.
İsrailliler de sina Çölünden göç etmeye başladılar. bulut paran Çölünde durdu.

at kaniyang dinala sila sa harap ng hari sa moab: at sila'y tumahan na kasama niya buong panahon na si david ay nasa moog.
böylece davut annesiyle babasını moav kralının yanına bıraktı. davut sığınakta kaldığı sürece onlar da moav kralının yanında kaldılar.

at mula roon ay naglakbay si abraham sa dakong lupain ng timugan, at tumahan sa pagitan ng cades at shur; at siya'y nakipamayan sa gerar.
İbrahim mamreden negeve göçerek kadeş ve sur kentlerinin arasına yerleşti. sonra geçici bir süre gerarda kaldı.

at ang hari ay nagsugo at ipinatawag si semei, at sinabi sa kaniya, magtayo ka ng isang bahay sa jerusalem, at tumahan ka roon, at huwag kang pumaroon saan man na mula roon.
sonra kral haber gönderip Şimiyi çağırttı. ona, ‹‹yeruşalimde kendine bir ev yap ve orada otur›› dedi, ‹‹hiçbir yere gitme.

at humantong si saul sa burol ng hachila na nasa tapat ng ilang sa tabi ng daan. nguni't si david ay tumahan sa ilang, at kaniyang nakita na sinusundan siya ni saul sa ilang.
yeşimona bakan hakila tepesinde, yol kenarında ordugah kurdu. kırda bulunan davut, saulun peşine düştüğünü anlayınca,

at ang mga anak ng kalahating lipi ni manases ay tumahan sa lupain: sila'y nagsidami mula sa basan hanggang sa baal-hermon at sa senir at sa bundok ng hermon.
manaşşe oymağının yarısı başandan baal-hermona, senir, yani hermon dağına kadar uzanan topraklarda yaşadı ve sayıca çoğaldı.

at huwag ninyong dudumhan ang lupain na inyong tinatahanan, na ako'y tumahan sa gitna niyan: sapagka't akong panginoon ay tumatahan sa gitna ng mga anak ni israel.
‹‹ ‹İçinde oturduğunuz, benim de içinde yaşadığım ülkeyi kirletmeyeceksiniz; çünkü ben İsrailliler'in arasında yaşayan rab'bim.› ››

(sapagka't talastas ninyo kung paanong tumahan tayo sa lupain ng egipto; at kung paanong tayo'y pumasok sa gitna ng mga bansang inyong dinaanan;
‹‹mısırda nasıl yaşadığımızı, öteki ulusların ortasından geçerek buraya nasıl geldiğimizi kendiniz de biliyorsunuz.