Hai cercato la traduzione di nangamamatay da Tagalog a Ungherese

sila'y nangamamatay sa kabataan, at ang kanilang buhay ay napapahamak sa gitna ng marumi.
azért ifjúságukban hal meg az õ lelkök, és életök a paráznákéhoz hasonló.

sa hinga ng dios sila'y nangamamatay, at sa bugso ng kaniyang galit sila'y nangalilipol.
az istennek lehelletétõl elvesznek, az õ haragjának szelétõl elpusztulnak.

hindi ba nalalagot ang tali ng kanilang tolda sa loob nila? sila'y nangamamatay at walang karunungan.
ha kiszakíttatik belõlök sátoruk kötele, nem halnak-é meg, és pedig bölcsesség nélkül?

sapagka't kung paanong kay adam ang lahat ay nangamamatay, gayon din naman kay cristo ang lahat ay bubuhayin.
mert a miképen Ádámban mindnyájan meghalnak, azonképen a krisztusban is mindnyájan megeleveníttetnek.

nguni't ang tao'y hindi lalagi sa karangalan: siya'y gaya ng mga hayop na nangamamatay.
ndolatjok [ez:] az õ házok örökkévaló, lakóhelyeik nemzedékrõl- nemzedékre [szállnak,] nevöket hangoztatják a földön.

at sinabi ng mga mangmang sa matatalino, bigyan ninyo kami ng inyong langis; sapagka't nangamamatay ang aming mga ilawan.
a bolondok pedig mondának az eszeseknek: adjatok nékünk a ti olajotokból, mert a mi lámpásaink kialusznak.

sapagka't nakikita niya na ang mga pantas ay nangamamatay, ang mangmang at gayon din ang hangal ay nililipol, at iniiwanan ang kanilang kayamanan sa mga iba.
még ha örökké élne is és nem látná meg a sírgödört.

iyong ikinukubli ang iyong mukha, sila'y nangababagabag; iyong inaalis ang kanilang hininga, sila'y nangamamatay, at nagsisibalik sa kanilang pagkaalabok.
elfordítod orczádat, megháborodnak; elveszed a lelköket, kimulnak és porrá lesznek újra.

at narinig ko ang isang tinig na mula sa langit na nagsasabi, isulat mo, mapapalad ang mga patay na nangamamatay sa panginoon mula ngayon: oo, sinasabi ng espiritu, upang sila'y mangagpahinga sa kanilang mga gawa; sapagka't ang kanilang mga gawa ay sumusunod sa kanila.
És hallék az égbõl szózatot, a mely ezt mondja vala nékem: Írd meg: boldogok a halottak, a kik az Úrban halnak meg mostantól fogva. bizony, azt mondja a lélek, mert megnyugosznak az õ fáradságuktól, és az õ cselekedeteik követik õket.