Hai cercato la traduzione di paglilingkuran da Tagalog a Ungherese

kundi kanilang paglilingkuran ang panginoong kanilang dios, at si david na kanilang hari, na aking ibabangon sa kanila.
hanem szolgálnak az Úrnak az õ istenöknek, és dávidnak az õ királyoknak, a kit feltámasztok nékik.

at sinabi ng bayan kay josue, ang panginoon nating dios ay aming paglilingkuran, at ang kaniyang tinig ay aming didinggin.
És monda a nép józsuénak: az Úrnak, a mi istenünknek szolgálunk, és az õ szavára hallgatunk.

at si jesus ay sumagot at sinabi sa kaniya, nasusulat, sa panginoon mong dios sasamba ka, at siya lamang ang iyong paglilingkuran.
felelvén pedig jézus, monda néki: távozz tõlem, sátán; mert meg van írva: az urat, a te istenedet imádd, és csak néki szolgálj.

at sininta ni jacob si raquel; at kaniyang sinabi, paglilingkuran kitang pitong taon dahil kay raquel na iyong anak na bunso.
megszereti vala azért jákób rákhelt, és monda: szolgállak téged hét esztendeig rákhelért, a te kisebbik leányodért.

at inyong paglilingkuran ang panginoon ninyong dios, at kaniyang babasbasan ang iyong tinapay at ang iyong tubig; at aking aalisin ang sakit sa gitna mo.
És szolgáljátok az urat a ti istenteket, akkor megáldja a te kenyeredet és vizedet; és eltávolítom ti közûletek a nyavalyát.

at hindi na magkakaroon pa ng sumpa: at ang luklukan ng dios at ng cordero ay naroroon: at siya'y paglilingkuran ng kaniyang mga alipin;
És semmi elátkozott nem lesz többé; és az istennek és a báránynak királyiszéke benne lesz; és õ szolgái szolgálnak néki;

at ang bansang sa kanila'y aalipin ay aking hahatulan, sabi ng dios: at pagkatapos nito'y magsisialis sila, at paglilingkuran nila ako sa dakong ito.
de azt a népet, melynek szolgálnak, én megítélem, monda az isten: és ezek után kijõnek, és szolgálnak nékem e helyen.

sapagka't pagka sila'y naipasok ko na sa lupain na aking isinumpa sa kanilang mga magulang, na binubukalan ng gatas at pulot, at sila'y nakakain at nabusog at tumaba; ay pipihit nga sila sa ibang mga dios, at paglilingkuran nila, at ako'y lalabagin nila, at sisirain ang aking tipan.
mert beviszem õt arra a földre, a mely felõl megesküdtem az õ atyáinak, a tejjel és mézzel folyó földre; és eszik, jóllakik és meghízik, azután pedig más istenekhez fordul, és azoknak szolgál, és meggyaláz engem, és felbontja az én szövetségemet.