Hai cercato la traduzione di kaniya da Tagalog a Wolof

at marami ang mga nagsisampalataya sa kaniya roon.
noonu ñu bare gëm ko.

nagsilabas sila sa bayan, at nagsisiparoon sa kaniya.
noonu waa dëkk ba jóg, jëm ca yeesu.

at si simon at ang kasamahan niya ay nagsisunod sa kaniya;
simoŋ nag ak ñi ànd ak moom di ko seet fu nekk.

at iniwan niya ang lahat at nagtindig at sumunod sa kaniya.
lewi jóg, bàyyi lépp, daldi ko topp.

at ang magiging kaaway ng tao ay ang kaniya ring sariling kasangbahay.
te nooni nit ñooy waa këram.

at kanilang sinabi sa kaniya, saan mo ibig na aming ihanda?
Ñu ne ko: «fan nga bëggoon, nu defare ko fa?»

nasa kaniya ang buhay; at ang buhay ay siyang ilaw ng mga tao.
ci moom la dund nekk, te dund googu mooy leeral nit ñi.

at ang kaniyang awa ay sa mga lahi't lahi. sa nangatatakot sa kaniya.
day wàcce yërmandeem ci ñi ko ragal,ci seeni sët ba ci seeni sëtaat.

at ipinagbilin niya sa kanila na huwag sabihin kanino man ang tungkol sa kaniya.
ci kaw loolu yeesu dénk leen bu wóor, ñu bañ koo wax kenn.

alisin nga ninyo sa kaniya ang talento, at ibigay ninyo sa may sangpung talento.
noonu njaatige bi ne: “nanguleen xaalis bi ci moom, jox ko boroom fukki milyoŋ yi.

at magkakaroon ka ng ligaya at galak; at marami ang maliligaya sa pagkapanganak sa kaniya.
sa mbég lay doon, sa xol sedd ci, te ñu bare dinañu bég ci juddoom,

at ang buong bayan ay maagang pumaparoon sa kaniya sa templo, upang makinig sa kaniya.
te nit ñépp dañu daan teel a xëy ca kër yàlla ga, di ko déglu.

at dumating sa kaniya ang isang tinig, magtindig ka, pedro; magpatay ka at kumain.
te baat ne ko: «jógal, piyeer, rey te lekk.»

at nagsilapit sa kaniya sa templo ang mga bulag at mga pilay, at sila'y kaniyang pinagaling.
noonu ay gumba ak ay lafañ ñëw ci moom ca kër yàlla ga, mu faj leen.

at lumalaki ang bata, at lumalakas, at napupuspos ng karunungan: at sumasa kaniya ang biyaya ng dios.
xale baa nga doon màgg, di dëgër, mu fees ak xel te yiwu yàlla ànd ak moom.

ang sinomang tumatanggi sa anak, ay hindi sumasa kaniya ang ama: ang nagpapahayag sa anak ay sumasa kaniya naman ang ama.
ku weddi doom ji, amuloo itam baay bi; ku seedeel doom ji, am nga it baay bi.

at siya'y nagpatirapa sa kaniyang paanan, na nagpapasalamat sa kaniya: at siya'y isang samaritano.
mu dëpp jëwam ca tànki yeesu, di ko gërëm. fekk nitu samari la woon.

ang sinomang nananahan sa kaniya ay hindi nagkakasala; sinomang nagkakasala ay hindi nakakita sa kaniya, ni hindi man nakakilala sa kaniya.
képp ku sax ci moom, doo sax ci bàkkaar; kuy def bàkkaar, gisuloo ko te xamuloo ko.

at nang dumating siya, pagdaka'y lumapit siya sa kaniya, at nagsabi, rabi; at siya'y hinagkan.
noonu mu ñëw ci yeesu ne ko: «kilifa gi,» daldi ko fóon.

at ating nakilala at ating sinampalatayanan ang pagibig ng dios sa atin. ang dios ay pagibig; at ang nananahan sa pagibig ay nananahan sa dios, at ang dios ay nananahan sa kaniya.
mbëggeel gi yàlla am ci nun, xam nanu ko te gëm ko. yàlla mbëggeel la, te képp ku sax ci mbëggeel, yaa ngi sax ci yàlla, mu dëkk ci yaw.