Hai cercato la traduzione di galaad da Tagalog a Xhosa

at aking ibinigay ang galaad kay machir.
umakire ndamnika elasegiliyadi.

ang galaad ay bayang gumagawa ng kasamaan; tigmak sa dugo.
igiliyadi ngumzi wabasebenzi bobutshinga; uzele yimikhondo yegazi.

at ang israel at si absalom ay nagsihantong sa lupain ng galaad.
amasirayeli noabhisalom bamisa ezweni lasegiliyadi.

at ibinigay ni moises ang galaad kay machir na anak ni manases; at kaniyang tinahanan.
umoses wamnika elasegiliyadi umakire, unyana kamanase, wahlala kulo.

at nang mabalitaan ng mga tumatahan sa jabes-galaad ang tungkol sa ginawa ng mga filisteo kay saul,
beva abemi baseyabheshe yasegiliyadi akwenzileyo amafilisti kusawule;

at naging anak ni segub si jair, na nagkaroon ng dalawang pu't tatlong bayan sa lupain ng galaad.
usegubhi wazala uyahire; wayenemizi engamashumi amabini anamithathu ezweni lasegiliyadi.

at ang mga anak ni ulam; si bedan. ito ang mga anak ni galaad na anak ni machir, na anak ni manases.
oonyana bakaulam ngubhedan. ngabo abo oonyana bakagiliyadi, unyana kamakire, unyana kamanase.

at ang mga anak ni machir na anak ni manases ay nagsiparoon sa galaad, at kanilang sinakop, at pinalayas ang mga amorrheo na nandoon.
baya oonyana bakamakire, unyana kamanase, egiliyadi; bayithimba, bawagqogqa ama-amori abekuyo.

ang aming mga bata, ang aming mga asawa, ang aming kawan at ang aming buong bakahan ay matitira riyan sa mga bayan ng galaad:
abantwana bethu, nabafazi bethu, nemfuyo yethu, namaqegu ethu onke, oba khona emizini yasegiliyadi.

at ang galaad, at ang hangganan ng mga gessureo at ng mga maachateo at ang buong bundok ng hermon, at ang buong basan hanggang sa salca;
nelasegiliyadi, nomda wamageshuri, namamahakati, nentaba yonke yehermon, nebhashan yonke kuse esaleka;

ang mga anak ni manases: si asriel, na siyang ipinanganak ng kaniyang babae na aramita; ipinanganak niya si machir na ama ni galaad.
oonyana bakamanase nguasheriyeli, awamzalelwayo. ishweshwe lakhe, umaramikazi, lazala umakire, uyise kagiliyadi.

at sila'y nagsitahan sa galaad sa basan, at sa kaniyang mga bayan, at sa lahat ng palibot ng saron, na kasinglayo ng kanilang mga hangganan.
bahlala egiliyadi nasebhashan, nasemagxamesini ayo, nasemadlelweni onke asesharon, kwesa ekupheleni kwawo.

at aking dadalhin uli ang israel sa kaniyang pastulan, at siya'y sasabsab sa carmel at sa basan, at ang kaniyang kalooban ay masisiyahan sa mga burol ng ephraim at sa galaad.
ndiya kumbuyisela usirayeli ekriweni lakhe, adle ekarmele nasebhashan, uhluthe umphefumlo wakhe ezintabeni zakwaefrayim nezasegiliyadi.

aking dadalhin uli sila mula sa lupain ng egipto, at pipisanin sila mula sa asiria; at aking dadalhin sila sa lupain ng galaad at libano; at walang dakong masusumpungan para sa kanila.
ndobabuyisa ezweni laseyiputa, ndibabuthe easiriya, ndibazise ezweni lasegiliyadi nelaselebhanon, kungafumaneki ndawo ibalingeneyo.

ang iba nga sa mga hebreo ay tumawid sa jordan na patungo sa lupain ng gad, at ng galaad; nguni't si saul ay nasa gilgal siya, at ang buong bayan ay sumunod sa kaniya na nanginginig.
ke kaloku kwawela amahebhere eyordan, aya ezweni lakwagadi nelasegiliyadi. ke yena usawule ebesesegiligali; abantu bonke bamlandela begubha.

ang galaad ay tumahan sa dako roon ng jordan: at ang dan, bakit siya'y natira sa mga sasakyan sa tubig? ang aser ay nanatili sa mga baybayin ng dagat, at nanahan sa kaniyang mga daong.
ugiliyadi phesheya kweyordan walala, akalwa; udan ke yena walibala yini na ngasezinqanaweni? uashere wahlala ngaselunxwemeni lolwandle. walala phantsi ngasemachwebeni alo, akalwa.