Hai cercato la traduzione di hipuin da Tagalog a Xhosa

tinatanggihang hipuin ng aking kaluluwa; mga karumaldumal na pagkain sa akin.
eyona nto walayo ukuyiphatha umphefumlo wam, leyo yeyona ikukudla kwam okukruqulayo.

at anomang hipuin ng taong marumi ay magiging marumi; at ang taong humipo niyaon ay magiging marumi hanggang sa hapon.
yonke into asukuba eyichukumisa oyinqambi yoba yinqambi; nomphefumlo omchukumisayo woba yinqambi kude kuhlwe.

at dinadala nila sa kaniya ang maliliit na bata, upang sila'y kaniyang hipuin: at sinaway sila ng mga alagad.
baye bezisa abantwana kuye ukuze abachukumise; basuka abafundi babakhalimela abo babazisayo.

at sinabi ni isaac kay jacob, lumapit ka rito, ipinamamanhik ko sa iyo upang hipuin kita, anak ko, kung tunay na ikaw ang aking anak na si esau o hindi.
wathi uisake kuyakobi, khawusondele, ndikuve, nyana wam, ukuba unguye na kanye unyana wam uesawu, akunguye, kusini na?

at dinala naman nila sa kaniya ang kanilang mga sanggol, upang kaniyang hipuin sila; datapuwa't nang mangakita ito ng mga alagad, ay sila'y sinaway nila.
ke kaloku baye bezisa kuye neentsana zabo, ukuze azichukumise; bebonile ke abafundi, babakhalimela.

magsihiwalay kayo, sila'y nagsisihiyaw sa kanila, marurumi! magsihiwalay kayo, magsihiwalay kayo, huwag ninyong hipuin: nang sila'y magsitakas at magsilaboy ay sinabi ng mga tao sa gitna ng mga bansa, hindi na sila nangingibang bayan pa rito.
sukani, nantso inqambi! kwatshiwo ukumenyezwa kubo. sukani, sukani, musani ukuphatha! bakusaba, baphamzela nalapho, kwathiwa phakathi kweentlanga, mabangaphindi baphambukele khona.