Hai cercato la traduzione di kakilabutan da Tagalog a Xhosa

katakutan at panginginig ay dumating sa akin, at tinakpan ako ng kakilabutan.
ukoyika nokuthuthumela kundingene; ndigutyungelwe kukududuzela.

huwag maging kakilabutan sa akin: ikaw ang aking kanlungan sa araw ng kasakunaan.
musa ukundiqhiphula umbilini; ulihlathi lam ngomhla wobubi.

ikaw ay hindi matatakot sa kakilabutan sa gabi, ni sa pana man na humihilagpos kung araw;
akuyi koyikiswa zizothuso ebusuku, nalutolo lubaleka emini;

mga kakilabutan ang tumatabon sa kaniya na gaya ng tubig; bagyo ang umaagaw sa kaniya sa kinagabihan,
kumthabatha njengamanzi ukukhwankqa, simbe ebusuku isaqhwithi.

ang aking puso ay nagdaramdam na mainam sa loob ko: at ang mga kakilabutan ng kamatayan ay nahulog sa akin.
intliziyo yam iyazibhija-bhija phakathi kwam; izothuso zokufa zindiwele.

kung paanong naging kapahamakan sila sa isang sandali! sila'y nilipol na lubos ng mga kakilabutan.
hayi, ukuphanziswa kwabo ngephanyazo; baphelile, bagqityiwe kukukhwankqa.

kaya't kaniyang pinaram ang kanilang mga kaarawan sa walang kabuluhan, at ang kanilang mga taon ay sa mga kakilabutan.
wayiphelisa ke imihla yabo njengomphunga, neminyaka yabo ngokukhwankqisa.

ang kakilabutan ng hari ay parang ungal ng leon: ang namumungkahi sa kaniya sa galit ay nagkakasala laban sa kaniyang sariling buhay.
ngumgqumo onjengowengonyama entsha umothuso wokumkani; omqumbisayo wona umphefumlo wakhe.

mga kakilabutan ay dumadagan sa akin, kanilang tinatangay ang aking karangalan na gaya ng hangin; at ang aking kaginhawahan ay napaparam na parang alapaap.
kuguqukele kum ukukhwankqisa, kubusukela ubunene bam njengomoya; kudlule njengelifu ukusindiswa kwam.

ang aking puso ay sumisikdo, kakilabutan ay tumakot sa akin: ang pagtatakip-silim na aking ninasa ay naging kapanginigan sa akin.
intliziyo yam iyadinga, ukududuzela kundidandathekisile; ungcwalazi, into endiyilangazelelayo, ulwenze into endigubhisayo.

sa gabi ay narito ang kakilabutan; at bago dumating ang umaga ay wala na sila. ito ang bahagi nila na nagsisisamsam sa atin, at ang palad nila na nangagnanakaw sa atin.
ngexa langokuhlwa, nanko zikhwankqile; kungekasi, azikho. siso eso isahlulo sabasidywidayo, nelifa labasiphangayo.

at ang lupain ng juda ay magiging kakilabutan sa egipto; sa kanino man mabanggit yaon ay matatakot, dahil sa panukala ng panginoon ng mga hukbo, na ipinanukala laban doon.
umhlaba wakwayuda woyixhalabisa iyiputa; athi othe wawukhankanya kuyo, ankwantye, ngenxa yecebo likayehova wemikhosi, alicebileyo ngayo.

ang inyong puso ay gugunita ng kakilabutan: saan nandoon siya na bumibilang, saan nandoon siya na tumitimbang ng buwis? saan nandoon siya na bumibilang ng mga moog?
intliziyo yakho iya kucamanga ngesothuso, ithi, uphi na umbali? uphi na umlinganiseli? uphi na umbali weenqaba ezinde?

at ang kaniyang malaking bato ay lalagpasan, dahil sa kakilabutan, at ang kaniyang mga pangulo ay masisindak sa watawat, sabi ng panginoon, na ang kaniyang apoy ay nasa sion, at ang kaniyang hurno ay nasa jerusalem.
ingxondorha yakhe yodlula imke ngokunxunguphala, baqhiphuke umbilini abathetheli bakhe, bemke kwibhanile; utsho uyehova, omlilo useziyon, oziko liseyerusalem.

ang kanilang mga babaing bao ay naragdagan sa akin ng higit kay sa buhangin sa mga dagat; aking dinala sa kanila laban sa ina ng mga binata ang manglilipol sa katanghaliang tapat: aking pinabagsak na bigla sa kaniya ang kahapisan at kakilabutan.
abahlolokazi babo baziimfidi kum kunentlabathi yolwandle; ndizisa kubo phezu konina wamadodana umbhuqi emini enkulu; ndibawisela ngesiquphe inimba nokukhwankqiswa.

ang kanilang mga tolda at ang kanilang mga kawan ay kanilang kukunin; kanilang kukunin para sa kanilang sarili ang kanilang mga tabing, at lahat nilang sisidlan, at ang kanilang mga kamelyo: at hihiyawan nila sila: kakilabutan sa lahat ng dako!
iintente zabo nemihlambi yabo boyithabatha; namalengalenga abo, neempahla zabo zonke, neenkamela zabo, bozisusa zibe zezabo; bamemeze kubo, bathi, kukunxunguphala ngeenxa zonke.