Hai cercato la traduzione di tumatahan da Tagalog a Xhosa

akong karunungan ay tumatahan sa kabaitan, at aking nasusumpungan ang kaalaman at gunita.
mna, bulumko, ndakhele ebuqilini; ndinokukufumana ukuyazi iminkqangiyelo.

at ang nanunumpa sa pamamagitan ng templo, ay ipinanumpa ito, at yaong tumatahan sa loob nito.
nalowo uyifungayo itempile, ufunga yona nomiyo kuyo.

purihin ang panginoon mula sa sion, na siyang tumatahan sa jerusalem. purihin ninyo ang panginoon.
ngowokubongwa uyehova eziyon, ulohlala eyerusalem. haleluya!

at nang mabalitaan ng mga tumatahan sa jabes-galaad ang tungkol sa ginawa ng mga filisteo kay saul,
beva abemi baseyabheshe yasegiliyadi akwenzileyo amafilisti kusawule;

ang gayong tumatahan sa kadiliman, at sa lilim ng kamatayan, na natatali sa dalamhati at pangaw;
behleli emnyameni nasethunzini lokufa, bekhonkxwe yimbandezelo nasisinyithi,

na tumatahan sa mga libingan: at sinoma'y hindi siya magapos, kahit ng tanikala;
obehlala emangcwabeni apho. kwaye kungekho bani unako ukumbopha nangemixokelelwane;

at aking lilinisin ang kanilang dugo na hindi ko nilinis: sapagka't ang panginoon ay tumatahan sa sion.
ndiya kulisula igazi labo endandingalisulanga; ngokuba uyehova uhleli eziyon.

at ang cananeo na hari sa arad, na tumatahan sa timugan, sa lupain ng canaan, ay nakarinig ng pagdating ng mga anak ni israel.
weva umkanan, ukumkani wasearadi, owayehleli kwelisezantsi ezweni lakwakanan ukuba bafikile oonyana bakasirayeli.

ang kaniyang mga bayan ay nasira, tuyong lupain at ilang, lupain na walang taong tumatahan, o dinaraanan man ng sinomang anak ng tao.
imizi yayo yaba ngamanxuwa, yaba lilizwe lomqwebedu nenkqantosi, lilizwe elingamiwe mntu, ekungadluli nyana womntu kulo.

at itinaas ni balaam ang kaniyang mga mata, at kaniyang nakita ang israel na tumatahan ayon sa kanilang mga lipi; at ang espiritu ng dios ay sumakaniya.
waphakamisa amehlo akhe ubhileham, wawabona amasirayeli ehleli ngokwezizwe zawo, umoya kathixo wamfikela.

at hindi pinalayas ng mga anak ni benjamin ang mga jebuseo na tumatahan sa jerusalem: kundi ang mga jebuseo ay nagsitahang kasama ng mga anak ni benjamin sa jerusalem hanggang sa araw na ito.
ke amayebhusi, abehleli eyerusalem, abawagqogqanga oonyana bakabhenjamin. ahleli amayebhusi noonyana bakabhenjamin eyerusalem unanamhla.

ang panginoon ay nahayag; sapagka't siya'y tumatahan sa mataas: kaniyang pinuno ang sion ng kahatulan at katuwiran.
uyehova uphakamile, ngokuba ehleli phezulu; uyizalisile iziyon ngokusesikweni nangobulungisa.

at ipinagbili sila ng panginoon sa kamay ni jabin na hari sa canaan, na naghahari sa asor; na ang puno sa hukbong yaon ay si sisara, na siyang tumatahan sa haroseth ng mga bansa.
uyehova wathengisa ngabo, wabanikela esandleni sikayabhin, ukumkani wakwakanan, obephethe ubukumkani ehatsore, omthetheli-mkhosi ebengusisera, ohleli eharosheti yeentlanga.

anak ng tao, nang tumatahan ang sangbahayan ni israel sa kanilang sariling lupain, kanilang inihawa ng kanilang lakad at ng kanilang mga gawa: ang kanilang lakad sa harap ko ay naging parang karumihan ng babae sa kaniyang kapanahunan.
nyana womntu, xa indlu kasirayeli yabe ihleli emhlabeni wayo, bawenza inqambi ngeendlela zabo nangeentlondi zabo; iindlela zabo phambi kwam zaba njengobunqambi bomfazi onomzi.

(yaon man ay ibinilang na lupain ng mga rephaim: ang mga rephaim ang tumatahan doon noong una; nguni't tinawag na mga zomzommeo ng mga ammonita;
bekusithiwa lilizwe lamarafa nalo. bekumi amarafa khona kudala; ama-amon athi ngamazamzum;

ako'y naghiwalay ng mga bansa; ang kanilang mga kuta ay sira; aking iniwasak ang kanilang mga lansangan, na anopa't walang makaraan; ang kanilang mga bayan ay giba, na anopa't walang tao, na anopa't walang tumatahan.
ndizinqamle iintlanga, zichithakele iingqoqo zezindlu zazo. ndizonakalisile izitrato zazo, ukuba kungabikho udlula ngazo; idilikile imizi yazo, ukuba kungabikho mntu, kungabikho umiyo kuyo.