Hai cercato la traduzione di гардонандаи da Tagico a Inglese

Гардонандаи хона:
home drive:

Гардонандаи Осмонӣ
sky walker

Гардонандаи & ворид:
& logon drive:

Гардонандаи диски нарм:
floppy & drive:

Гардонандаи Хонагии samba
samba home drive

Файли & гардонандаи чопгар
& printing

Рақами напиндоштаи гардонандаи% 1.
unexpected drive number %1.

Дастгоҳ барои гардонандаи% 1 ва зичигии% 2 пайдо карда нашуд.
cannot find a device for drive %1 and density %2.

Ба% 1 дастрасӣ карда намешавад. Гардонандаи% 2 пуштибонӣ карда намешавад.
could not access %1. the drive %2 is not supported.

Ба% 1 дастрасӣ карда намешавад. Эҳтимолан дар гардонандаи% 2 диск мавҷуд нест.
could not access %1. there is probably no disk in the drive %2

Гирифтани нусхаи гардонандаи ҳаста барои дастгоҳи дастаи бозӣ нашуда истодааст% 1:% 2
could not get kernel driver version for joystick device %1: %2

Ба файли% 1 навишта нашуда истодааст. Эҳтимолан диски дар гардонандаи% 2 пур аст.
could not write to file %1. the disk in drive %2 is probably full.

Омехтакунаки alsa пайдо нагардид. Санҷед, ки оё корти садоӣ коргузорӣ шудааст ва гардонандаи корти садоӣ бор шудааст.
alsa mixer cannot be found. please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded.

Ба% 1 дастрасӣ карда намешавад. Эҳтимолан диски дар гардонандаи% 2 буда диски нарми шаклбандии dos нест.
could not access %1. the disk in drive %2 is probably not a dos-formatted floppy disk.

Гардонандаи% 1 дастнорас аст. Гардонанда то ҳол банд аст. То нофаъол гардиданаш интизор шавед ва баъд бори дигар кӯшиш кунед.
could not access drive %1. the drive is still busy. wait until it is inactive and then try again.

kmix: Омехтакунак пайдо нагардид. Санҷед, ки оё корти овозӣ коргузорӣ шудааст ва гардонандаи корти овозӣ бор карда шудааст.
kmix: mixer cannot be found. please check that the soundcard is installed and that the soundcard driver is loaded.

Ба% 1 дастрасӣ карда намешавад. Эҳтимолан дар гардонандаи% 2 диск мавҷуд нест ё шумо иҷозатҳо барои дастёбӣ ба гардонанда надоред.
could not access %1. there is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.

Ин хосият kdat- ро маҷбур месозад, ки тугмаи кашида бароварданро дар гардонандаи навор баъди насбкунии он хомӯш созад. Он барои ҳамаи гардонандаи наворҳо кор намекунад.
this option makes kdat try to disable the eject button on the tape drive after the tape has been mounted. this does n't work for all tape drives.

Гардонандаи навор додаҳоро дар гурӯҳҳои алоҳида мехонад ва менависад. Ин гузоришҳо андозаи ҳар як гурӯҳро идора мекунад, ва бояд дар андозаи гурӯҳи гардонандаи навор барпо гардад. Барои гардонандаҳои навори дискҳои нарм он бояд 10240 байт бошад.
tape drives read and write data in individual blocks. this setting controls the size of each block, and should be set to your tape drive's block size. for floppy tape drives this should be set to 10240 bytes.

kmix: Омехтакунак пайдо нагардид. Санҷед, ки оё корти овозӣ коргузорӣ шудааст ва гардонандаи корти овозӣ бор карда шудааст. Дар linux барои боркунии гардонанда ба шумо 'insmod' лозим аст. Дар вақти истифодабарии oss- и тиҷоратӣ, 'soundon' - ро истифода баред.
kmix: mixer cannot be found. please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. on linux you might need to use'insmod 'to load the driver. use'soundon' when using commercial oss.