Hai cercato la traduzione di string da Tailandese a Inglese

ด้านขวาtoolbar position string
right

กำลังอ่านค่า magic string...
reading magic string...

วันที่: date as string
date:

month- name year- string
image with uncalibrated color

ไม่ทราบtitle string for images
unknown

this is compared to the option string returned by sane
invert colors

ตารางการทำงาน do not use any quote characters (') in this string
scheduled tasks

ไม่จดจำเกี่ยวกับอุปกรณ์เสียงshort string for a button, it opens the phonon page of system settings
forget about the sound devices.

กำลังอ่านฐานข้อมูลthis is the slogan formated string displayed in splashscreen. please translate using short words else the slogan can be troncated.
initializing database

© 2006- 2008 pino toscanothis represents the libtiff version, as string with copyrights as well; can be left as- is.
© 2006-2008 pino toscano

หน้าเว็บ:% 1,% 2,% 3% 1 is the error count string,% 2 the warning count string
page: %1, %2, %3

สัปดาห์ #% 1 -% 2% 3month- name year- string
week #%1 - %2 %3

this string is only shown when the kde runtime is broken. the technical term 'platform plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
alsa default output

%d%d" in this string this to "%id%d%d%%%%%" (u+0025 percent sign) you do not need to escape it with another "%
%d