Hai cercato la traduzione di retrieving da Tamil a Portoghese

retrieving messages
a obter os espaços de nomes

retrieving new messages
a obter as mensagens novas

retrieving message status
a transferir o estado das mensagens

error retrieving user permissions.
erro ao obter as permissões do utilizador.

error while retrieving messages.
erro ao transferir mensagens.

error while retrieving messages from the server.
erro ao transferir mensagens do servidor.

retrieving list of outstanding bugs for product '% 1'...
a obter a lista de erros pendentes do produto '% 1'...

error while retrieving information on the structure of a message.
erro ao transferir informações acerca da estrutura de uma mensagem.

error retrieving access control list (acl) from server% 1
erro ao obter a informação de quota do servidor% 1

retrieving list of outstanding bugs for product '% 1' (component% 2)...
a obter a lista de erros pendentes do produto '% 1' (componente% 2)...

error retrieving access control list (acl) from server% 1the audit log is a detailed error log from the gnupg backend
erro ao obter o registo de auditorias:% 1the audit log is a detailed error log from the gnupg backend

while retrieving information about the specified proxy host,% 1, an unknown host error was encountered. an unknown host error indicates that the requested name could not be located on the internet.
ao obter informações acerca do servidor 'proxy'% 1, foi devolvido um erro de máquina desconhecida. um erro deste tipo significa que o nome procurado não foi localizado na internet.