Hai cercato la traduzione di betreffenden da Tedesco a Afrikaans

datei„ index.html“ öffnen, wenn im betreffenden ordner vorhanden.
as teenwoordig, open indeks. html wanneer in te tik 'n gids.

einer oder mehrere der angegebenen proxy-einstellungen sind ungültig. die betreffenden einträge sind hervorgehoben.
een of meer van die gespesifiseerde volmag stellings is ongeldig. die verkeerde inskrywings is verlig.

die protokolldatei erlaubt keinen schreibzugriff. bitte überprüfen sie, ob die festplatte oder partition voll ist bzw. ob sie schreibberechtigung für den betreffenden ordner haben. "
vir sommige rede die log lêer kon nie wees geskryf na. asseblief bevestig na sien as jou disket is volgrote of as jy het skryf toegang verkry na die ligging jy word probeer na skryf na.

es lässt sich keine neue protokolldatei erstellen. bitte überprüfen sie, ob die festplatte oder partition voll ist bzw. ob sie schreibberechtigung für den betreffenden ordner haben. "
vir sommige rede 'n nuwe log lêer kon nie wees geöpende. asseblief bevestig na sien as jou disket is volgrote of as jy het skryf toegang verkry na die ligging jy word probeer na skryf na.

die installation könnte aufgrund eines fehlers im betreffenden software-paket gescheitert sein oder weil sie nicht ordnungsgemäß abgebrochen wurde. dieser zustand muss behoben werden, bevor weitere software installiert oder entfernt werden kann.
die installasie kon misluk het as gevolg van 'n fout in die ooreenstemmende sagtewarepakket, of dit was gekanselleer op 'n ongeldige manier. jy sal dit moet herstel alvorens jy enige verdere sagteware kan installeer of verwyder.

das programm, zu dem sie einen fehlerbericht einschicken möchten. falls inkorrekt, benutzen sie bitte den knopf „probleme oder wünsche berichten ...“ des betreffenden programms.
die aansoek vir wat jy wens na stuur in 'n fout raporteer - as verkeerd, asseblief gebruik die raporteer fout kieslys item van die korrek aansoek

browser-kennung das modul für die browser-kennung gibt ihnen volle kontrolle über alle informationen, die konqueror über sich selbst an web-sites übermittelt. diese fähigkeit, eine bestimmte identität vorzugeben, ist notwendig, weil manche webseiten nicht korrekt dargestellt werden, sobald sie feststellen, dass sie es nicht mit einer aktuellen version des netscape navigators oder des internet explorers zu tun haben, sogar dann, wenn der„ nicht unterstützte webbrowser“ alle funktionen besitzt, um die betreffende seite korrekt darzustellen. für solche seiten können sie die voreingestellte browser-kennung überschreiben, indem sie einen eigenen eintrag für bestimmte seiten oder domains hinzufügen. leider wird das nicht in allen fällen funktionieren, da solche seiten manchmal auch web-protokolle oder -spezifikationen verwenden, für die es keine standards gibt. beachten sie: um hilfe zu einem bestimmten teil des dialogs zu erhalten, klicken sie auf das kleine? in der rechten oberen ecke des fensters und anschließend auf den bereich, zu dem sie hilfe haben möchten.
blaaier identifikasie die blaaier- identifikasie kontrole skerm laat toe jy na het volgrote kontrole bo wat konqueror sal raporteer self as na web tuistes. hierdie moontlikheid na fnuik van nagemaakte identiteit is nodige omdat sommige web tuistes doen nie vertoon behoorlik wanneer hulle verklik wat hulle word nie praat met na huidige weergawes van netscape navigeerder van internet explorer, al as die "nie ondersteunde blaaier" inderwaarheid ondersteun alle die nodige funksies na interpreteer daardie bladsye behoorlik. dus, vir soos tuistes, jy dalk mag wil hê na oorskryf die verstek identifikasie deur bygesit 'n tuiste van domein spesifieke inskrywing. nota: na verkry spesifieke hulp op' n spesifieke seksie van die dialoog boks, eenvoudig kliek op die klein knoppie op die bo regterkant hoek van hierdie venster, dan word kliek op die seksie vir wat jy word soek hulp.