Hai cercato la traduzione di ferne da Tedesco a Afrikaans

zeiger auf ferne daten (%s)
verwysing na afgeleë data (%s)

das sei ferne! wie könnte sonst gott die welt richten?
nee, stellig nie! want hoe sal god anders die wêreld oordeel?

mc-ich-liebe-dich-aus-weiter-ferne.
kyk bietjie aan. mchouvanje op groot afstand.

es war aber ferne von ihnen ein große herde säue auf der weide.
en ver van hulle af het 'n groot trop varke gewei.

von dort schaut er nach der speise, und seine augen sehen ferne.
sweef die valk opwaarts deur jou verstand en sprei sy vlerke uit na die suide toe?

denn alle menschen sehen es; die leute schauen's von ferne.
al die mense sien dit met welgevalle aan, die sterfling aanskou dit van ver.

so er doch ihr haus mit gütern füllte. aber der gottlosen rat sei ferne von mir.
en tog het hy hulle huise gevul met wat goed is. (maar die gesindheid van die goddelose is ver van my!)

was wollen wir denn hier sagen? ist denn gott ungerecht? das sei ferne!
wat sal ons dan sê? is daar miskien onreg by god? nee, stellig nie!

und als er in einen markt kam, begegneten ihm zehn aussätzige männer, die standen von ferne
en toe hy in 'n sekere dorp ingaan, kom tien melaatse manne hom tegemoet, wat op 'n afstand bly staan het.

siehe, so wollt ich ferne wegfliehen und in der wüste bleiben. (sela.)
toe het ek gesê: ag, had ek maar vlerke soos 'n duif, dan sou ek wegvlieg en wegbly!

sie griffen ihn aber und führten ihn hin und brachten ihn in des hohenpriesters haus. petrus aber folgte von ferne.
en hulle het hom gevange geneem en weggelei en hom gebring in die huis van die hoëpriester. en petrus het van ver af gevolg.

nun aber seid ihr, die ihr in christo jesu seid und weiland ferne gewesen, nahe geworden durch das blut christi.
maar nou in christus jesus het julle wat vroeër ver was, naby gekom deur die bloed van christus.

als sie ihn nun sahen von ferne, ehe er denn nahe zu ihnen kam machten sie einen anschlag, daß sie ihn töteten,
en hulle het hom van ver af gesien. maar voordat hy naby hulle kom, het hulle listig raad gehou teen hom om hom dood te maak.

die händler solcher ware, die von ihr sind reich geworden, werden von ferne stehen vor furcht ihrer qual, weinen und klagen
die handelaars in hierdie dinge, wat van haar ryk geword het, sal ver weg staan uit vrees vir haar pyniging, terwyl hulle ween en rou bedrywe en sê:

da antwortete das volk und sprach: das sei ferne von uns, daß wir den herrn verlassen und andern göttern dienen!
toe antwoord die volk en sê: dit is ver van ons, dat ons die here sou verlaat om ander gode te dien;

darum hört mir zu, ihr weisen leute: es sei ferne, daß gott sollte gottlos handeln und der allmächtige ungerecht;
daarom, manne van verstand, luister na my: ver is god van goddeloosheid en die almagtige van onreg!

"aber siehe, ihr glück steht nicht in ihren händen; darum soll der gottlosen sinn ferne von mir sein."
(kyk, hulle voorspoed is nie in húl hand nie: die gesindheid van die goddelose is ver van my!)

aber du, herr, fährst fort unter den heiden, du fährst immer fort unter den heiden, beweisest deine herrlichkeit und kommst ferne bis an der welt enden.
u het, o here, die nasie vermeerder; u het die nasie vermeerder, uself verheerlik; u het al die grense van die land uitgebrei.

joab antwortete und sprach: das sei ferne, das sei ferne von mir, daß ich verschlingen und verderben sollte! es steht nicht also;
en joab antwoord en sê: dit is ver, ver van my, dat ek te gronde sou rig en dat ek sou verwoes!

marco polo reisen in den fernen osten im dreizehnten jahrhundert,david livingstone gibt 's afrika in den 1900er jahren beispiele der frühen tourismus.
ook marco polo se reise na die ooste in die dertiende eeu en,david livingstone s’n deur afrika in die 1900’s is voorbeelde van vroeë toerisme.