Hai cercato la traduzione di brüder da Tedesco a Amarico

liebe brüder, betet für uns.
ወንድሞች ሆይ፥ ስለ እኛ ጸልዩ።

grüßet alle brüder mit dem heiligen kuß.
ከወንድሞች ሁሉ ጋር በተቀደሰ አሳሳም ሰላምታ ተሰጣጡ።

und die aad , pharao und die brüder lots ,
ዓድም ፈርዖንም ፤ የሉጥ ወንድሞችም ፤

sowie 'aad , pharao und die brüder von lut
ዓድም ፈርዖንም ፤ የሉጥ ወንድሞችም ፤

und die 'ad und fir'aun und die brüder luts
ዓድም ፈርዖንም ፤ የሉጥ ወንድሞችም ፤

verwundert euch nicht, meine brüder, wenn euch die welt haßt.
ወንድሞች ሆይ፥ ዓለም ቢጠላችሁ አትደነቁ።

da das die zehn hörten, wurden sie unwillig über die zwei brüder.
አሥሩም ሰምተው በሁለቱ ወንድማማች ተቈጡ።

ihr männer, liebe brüder und väter, hört mein verantworten an euch.
እናንተ ወንድሞች አባቶችም፥ አሁን ለእናንተ ነገሬን ስገልጥ ስሙኝ።

josia zeugte jechonja und seine brüder um die zeit der babylonischen gefangenschaft.
አሞፅም ኢዮስያስን ወለደ፤ ኢዮስያስም በባቢሎን ምርኮ ጊዜ ኢኮንያንንና ወንድሞቹን ወለደ።

von den geistlichen gaben aber will ich euch, liebe brüder, nicht verhalten.
ስለ መንፈሳዊ ነገርም፥ ወንድሞች ሆይ፥ ታውቁ ዘንድ እወዳለሁ።

die ungläubigen juden aber erweckten und entrüsteten die seelen der heiden wider die brüder.
ያላመኑት አይሁድ ግን የአሕዛብን ልብ በወንድሞች ላይ አነሣሡ አስከፉም።

so sind wir nun, liebe brüder, nicht der magd kinder, sondern der freien.
ስለዚህ፥ ወንድሞች ሆይ፥ የጨዋይቱ ልጆች ነን እንጂ የባሪያይቱ አይደለንም።

von den zeiten aber und stunden, liebe brüder, ist nicht not euch zu schreiben;
ወንድሞች ሆይ፥ ስለ ዘመናትና ስለ ወራት ምንም እንዲጻፍላችሁ አያስፈልጋችሁም፤

die gnade unsers herrn jesu christi sei mit eurem geist, liebe brüder! amen.
ወንድሞች ሆይ፥ የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ ከመንፈሳችሁ ጋር ይሁን። አሜን።

einen alten schilt nicht, sondern ermahne ihn als einen vater, die jungen als brüder,
ሽማግሌ የሆነውን አትገሥጸው፥ እርሱን ግን እንደ አባት፥ ጎበዞችን እንደ ወንድሞች፥ የሸመገሉትን ሴቶች እንደ እናቶች፥ ቆነጃጅቱን እንደ እኅቶች በፍጹም ንጽሕና ለምናቸው።

nun, liebe brüder, ich weiß, daß ihr's durch unwissenheit getan habt wie auch eure obersten.
አሁንም፥ ወንድሞቼ ሆይ፥ እናንተ እንደ አለቆቻችሁ ደግሞ ባለማወቅ እንዳደረጋችሁት አውቄአለሁ፤

aber ihre brüder lassen sie in ihrer verirrung gewähren , und dann lassen sie ( daran ) nicht nach .
ወንድሞቻቸውም ጥመትን ይጨምሩላቸዋል ፤ ከዚያም ( እነርሱ ) አይገቱም ፡ ፡

liebe brüder, werdet nicht kinder an dem verständnis; sondern an der bosheit seid kinder, an dem verständnis aber seid vollkommen.
ወንድሞች ሆይ፥ በአእምሮ ሕፃናት አትሁኑ፤ ለክፋት ነገር ሕፃናት ሁኑ እንጂ በአእምሮ የበሰሉ ሁኑ።

darnach, als sie geschwiegen hatten, antwortete jakobus und sprach: ihr männer, liebe brüder, höret mir zu!
እነርሱም ዝም ካሉ በኋላ ያዕቆብ እንዲህ ብሎ መለሰ። ወንድሞች ሆይ፥ ስሙኝ።

als ihnen ihr bruder hud sagte : " wollt ihr nicht taqwa gemäß handeln ?
ወንድማቸው ሁድ ለነርሱ ባላቸው ጊዜ « አትጠነቀቁምን