Hai cercato la traduzione di erschufen da Tedesco a Amarico

und wir erschufen euch als zweiheiten .
ብዙ ዓይነቶችም አድርገን ፈጠርናችሁ ፡ ፡

gewiß , bereits erschufen wir den menschen zum anstrengen .
ሰውን ሁሉ በእርግጥ በልፋት ውስጥ ኾኖ ፈጠርነው ፡ ፡

gewiß , jedes ding erschufen wir gemäß einer bestimmung .
እኛ ሁሉን ነገር በልክ ፈጠርነው ፡ ፡

gewiß , bereits erschufen wir den menschen in bestem aufrechtstehen ,
ሰውን በጣም በአማረ አቋም ላይ ፈጠርነው ፡ ፡

erschufen wir euch etwa nicht aus einer geringgeschätzten flüssigkeit ? !
ከደካማ ውሃ አልፈጠርናችሁምን ?

nein ! gewiß , wir erschufen sie doch von dem , was sie wissen .
ይከልከል ፤ እኛ ከሚያውቁት ነገር ( ከፍቶት ጠብታ ) ፈጠርናቸው ፡ ፡

oder erschufen wir die engel als weibliche , während sie zeugen waren .
ወይስ እኛ እነርሱ የተጣዱ ሆነው መላእክትን ሴቶች አድርገን ፈጠርን ?

und gewiß , bereits erschufen wir den menschen aus einem auszug aus lehm .
በእርግጥም ሰውን ከነጠረ ጭቃ ፈጠርነው ፡ ፡

und gewiß , bereits erschufen wir den menschen aus salsal aus geformtem hamaa .
ሰውንም ከሚቅጨለጨል ሸክላ ከሚገማ ጥቁር ጭቃ በእርግጥ ፈጠርነው ፡ ፡

wir erschufen euch . würdet ihr ( dieser aussage ) doch glauben schenken !
እኛ ፈጠርናችሁ አታምኑምን ?

und wir erschufen himmel und erde und das , was zwischen beiden ist , nicht zum spiel .
ሰማይንና ምድርን በመካከላቸው ያለውንም ሁሉ ቀላጆች ኾነን አልፈጠርንም ፡ ፡

aus ihr erschufen wir euch und in sie bringen wir euch zurück und aus ihr bringen wir euch noch einmal hervor .
ከእርሷ ( ከምድር ) ፈጠርናችሁ ፡ ፡ በእርሷም ውስጥ እንመልሳችኋለን ፡ ፡ ከእርሷም በሌላ ጊዜ እናወጣችኋለን ፡ ፡

und wir erschufen die himmel und die erde , und das , was zwischen beiden ist , nicht zum zeitvertreib .
ሰማያትንና ምድርንም በሁለቱ መካከል ያለውንም ሁሉ ቀላጆች ኾነን አልፈጠርንም ፡ ፡

oder erschufen sie etwa die himmel und die erde ? ! nein , sondern sie verfügen über keine gewißheit .
ወይስ ሰማያትንና ምድርን ፈጠሩን ? አይደለም አያረጋግጡም ፡ ፡

und gewiß , bereits erschufen wir über euch sieben übereinander lagernde . und wir waren nie der schöpfung gegenüber achtlos .
በእርግጥም ከበላያችሁ ሰባትን ሰማያት ፈጠርን ፡ ፡ ከፍጥረቶቹም ዘንጊዎች አይደለንም ፡ ፡

bedenkt der mensch etwa nicht , daß wir ihn gewiß vorher erschufen , nachdem er nichts gewesen war ? !
ሰው ከአሁን በፊት ምንም ነገር ያልነበረ ሲኾን እኛ የፈጠርነው መኾኑን አያስታውስምን

habt ihr etwa gedacht , daß wir euch aus sinnlosem treiben erschufen , und daß ihr zu uns nicht zurückgebracht würdet ? !
« የፈጠርናችሁ ለከንቱ መኾኑን እናንተም ወደኛ የማትመለሱ መኾናችሁን ጠረጠራችሁን » ( ለከንቱ የፈጠርናችሁ መሰላችሁን )

also zeigt mir , was diejenigen erschufen die anstelle von ihm sind . nein , sondern die unrecht- begehenden sind im eindeutigen abirren .
ይህ የአላህ ፍጡር ነው ፡ ፡ እነዚያ ከእርሱ ሌላ ያሉት ምንን እንደፈጠሩ እስኪ አሳዩኝ ፡ ፡ በእውነቱ በዳዮቹ በግልጽ ጥመት ውስጥ ናቸው ፡ ፡

damit wir mit ihm eine tote landschaft lebendig machen , und damitwir es zum trinken denen geben , die wir erschufen , an'am und vielen menschen .
በእርሱ የሞተችን አገር ሕያው ልናደርግበት ከፈጠርነውም ፍጡር እንስሳዎችንና ብዙ ሰዎችንም ልናጠጣው ( አወረድነው ) ፡ ፡

sahen sie etwa nicht , daß wir für sie von dem , was wir eigenständig machten , an'am erschufen , so verfügen sie über sie ? !
እኛ እጆቻችን ( ኃይሎቻችን ) ከሠሩት ለእነርሱ እንስሳዎችን መፍጠራችንን አያውቁምን ? እነርሱም ለእርሷ ባለ መብቶች ናቸው ፡ ፡