Hai cercato la traduzione di leben da Tedesco a Amarico

leben
ህይወት

und das irdische leben vorzog
ቅርቢቱንም ሕይወት የመረጠ ፣

die frommen leben in wonne ,
እውነተኞቹ ምእምናን በእርግጥ በድሎት ( ገነት ) ውስጥ ናቸው ፡ ፡

der wird ein zufriedenes leben haben .
እርሱ በምትወደድ ኑሮ ውስጥ ይኾናል ፡ ፡

doch ihr zieht das irdische leben vor
ይልቁንም ቅርቢቱን ሕይወት ትመርጣላችሁ ፡ ፡

aber ihr zieht das diesseitige leben vor ,
ይልቁንም ቅርቢቱን ሕይወት ትመርጣላችሁ ፡ ፡

so wird er in einem zufriedenen leben sein ,
እርሱም በተወደደች ኑሮ ውሰጥ ይኾናል ፡ ፡

nein , sondern ihr bevorzugt das diesseitige leben .
ይልቁንም ቅርቢቱን ሕይወት ትመርጣላችሁ ፡ ፡

darin wird er dann weder sterben noch leben .
ከዚያም በእርሷ ውስጥ አይሞትም ሕያውም አይኾንም ፡ ፡

darin wird er hierauf weder sterben noch leben .
ከዚያም በእርሷ ውስጥ አይሞትም ሕያውም አይኾንም ፡ ፡

und ein angenehmes leben , in dem sie vergnügt waren !
በእርሷ ተደሳቾች ከነበሩባትም ድሎት ( ብዙን ነገር ተዉ ) ፡ ፡

dieses könnte dein moment des glanzes im leben sein!
ይህ በሕየወት ዘመንሽ ደምቀሽ የምትታዪበት ብቸኛው ጊዜ ሊሆን ይችላል!

bei deinem leben , sie irrten in ihrer trunkenheit umher .
በዕድሜህ እንምላለን እነሱ በእርግጥ በስከራቸው ውስጥ ይዋልላሉ ፡ ፡

und ein angenehmes leben , in dem sie es sich wohl sein ließen !
በእርሷ ተደሳቾች ከነበሩባትም ድሎት ( ብዙን ነገር ተዉ ) ፡ ፡

darum ist nun der tod mächtig in uns, aber das leben in euch.
ስለዚህ ሞቱ በእኛ ሕይወቱም በእናንተ ይሠራል።

bei deinem leben , sie irrten wahrlich in ihrer trunkenheit umher .
በዕድሜህ እንምላለን እነሱ በእርግጥ በስከራቸው ውስጥ ይዋልላሉ ፡ ፡

und sie hauten aus den bergen häuser aus , um in sicherheit zu leben .
ከኮረብታዎችም ቤቶችን ጸጥተኞች ኾነው ይጠርቡ ነበር ፡ ፡

und das ist die verheißung, die er uns verheißen hat: das ewige leben.
እርሱም የሰጠን ተስፋ ይህ የዘላለም ሕይወት ነው።

er sagt : " hätte ich doch nur für mein leben etwas vorgelegt ! "
« ዋ እኔ ! ምነው በሕይወቴ ( መልካምን ሥራ ) ባስቀደምኩ ኖሮ » ይላል ፡ ፡

es gibt nur unser diesseitiges leben , wir sterben und leben und wir werden nie erweckt .
« እርሷ ( ሕይወት ) ቅርቢቱ ሕይወታችን እንጂ ሌላ አይደለችም ፡ ፡ እንሞታለን ፤ ( ልጆቻችን ስለሚተኩ ) ሕያውም እንኾናለን ፡ ፡ እኛም ተቀስቃሾች አይደለንም ፡ ፡