Hai cercato la traduzione di mächtig da Tedesco a Amarico

also mächtig wuchs das wort des herrn und nahm überhand.
እንዲህም የጌታ ቃል በኃይል ያድግና ያሸንፍ ነበር።

sondern gott hat ihn zu sich erhoben . gott ist mächtig und weise .
ይልቁንስ አላህ ( ኢሳን ) ወደርሱ አነሳው ፡ ፡ አላህም አሸናፊ ጥበበኛ ነው ፡ ፡

ich vermag alles durch den, der mich mächtig macht, christus.
ኃይልን በሚሰጠኝ በክርስቶስ ሁሉን እችላለሁ።

und viel beute , die sie nehmen würden . und gott ist mächtig und weise .
ብዙዎች ዘረፋዎችንም የሚወስዷቸው የኾኑን ( መነዳቸው ) ፡ ፡ አላህም አሸናፊ ጥበበኛ ነው ፡ ፡

und gott gehören die heerscharen der himmel und der erde . und gott ist mächtig und weise .
ለአላህም የሰማያትና የምድር ሰራዊቶች አልሉት ፡ ፡ አላህም አሸናፊ ጥበበኛ ነው ፡ ፡

und moses ward gelehrt in aller weisheit der Ägypter und war mächtig in werken und worten.
ሙሴም የግብፆችን ጥበብ ሁሉ ተማረ፥ በቃሉና በሥራውም የበረታ ሆነ።

wahrlich , gott fürchten unter seinen dienern eben die gelehrten . gott ist mächtig und voller vergebung .
ከሰዎችም ፣ ከተንቀሳቃሾችም ፣ ከቤት እንሰሳዎችም እንደዚሁ መልኮቻቸው የተለያዩ አልሉ ፡ ፡ አላህን ከባሮቹ ውስጥ የሚፈሩት ዐዋቂዎቹ ብቻ ናቸው ፡ ፡ አላህ አሸናፊ መሓሪ ነው ፡ ፡

ob ihr etwas gutes offen zeigt oder geheimhaltet oder etwas böses verzeiht , gott ist voller verzeihung und mächtig .
ደግ ነገርን ብትገልጹ ወይም ብትደብቁት ወይም ከመጥፎ ነገር ( ከበደል ) ይቅርታ ብታደርጉ አላህ ይቅር ባይ ኃያል ነው ፡ ፡

und die sonne läuft zu einem für sie bestimmten aufenthaltsort . das ist die bestimmung dessen , der mächtig ist und bescheid weiß.
ፀሐይም ለእርሷ ወደ ሆነው መርጊያ ትሮጣለች ፡ ፡ ይህ የአሸናፊው የዐዋቂው አምላክ ውሳኔ ነው ፡ ፡

möge gott zwischen euch und die von ihnen , mit denen ihr verfeindet seid , liebe setzen ! und gott ist mächtig .
በናንተና በእነዚያ ከእነርሱ ጋር በተጣላችሁት ሰዎች መካከል አላህ መፋቀርን ሊያደርግ ይቻላል ፡ ፡ አላህም ቻይ ነው ፡ ፡ አላህም በጣም አዛኝ ነው ፡ ፡

er hat die nacht zur ruhezeit und die sonne und den mond zur zeitberechnung gemacht . das ist das dekret dessen , der mächtig ist und bescheid weiß.
እርሱም ጎህን ( ከሌሊት ጨለማ ) ፈልቃቂ ሌሊትንም ማረፊያ ፀሐይንና ጨረቃንም ( ለጊዜ ) መቁጠሪያ አድራጊ ነው ፡ ፡ ይህ የአሸናፊው የዐዋቂው ( አላህ ) ችሎታ ነው ፡ ፡

gesandte als freudenboten und warner , damit die menschen nach dem auftreten der gesandten keinen beweisgrund gegen gott haben . und gott ist mächtig und weise .
ከመልክተኞቹ በኋላ ለሰዎች በአላህ ላይ አስረጅ እንዳይኖር አብሳሪዎችና አስፈራሪዎች የኾኑን መልክተኞች ( ላክን ) ፡ ፡ አላህም አሸናፊ ጥበበኛ ነው ፡ ፡

ist etwa derjenige , der die himmel und die erde erschuf , nicht mächtig , ihresgleichen zu erschaffen ? doch , mit sicherheit !
ያ ሰማያትንና ምድርን የፈጠረ ብጤያቸውን በመፍጠር ላይ ቻይ አይደለምን ? ነው እንጅ ፡ ፡ እርሱም በብዙ ፈጣሪው ዐዋቂው ነው ፡ ፡

und hackt dem dieb und der diebin die hände ab zur vergeltung für das , was sie erworben haben , dies als abschreckende strafe von seiten gottes . und gott ist mächtig und weise .
ሰራቂውንና ሰራቂይቱንም በሠሩት ነገር ለቅጣት ከአላህ የኾነን መቀጣጫ እጆቻቸውን ቁረጡ ፡ ፡ አላህም አሸናፊ ጥበበኛ ነው ፡ ፡

und für einen , den allah rechtleitet , gibt es keinen , der ihn irreführen könnte . ist allah nicht erhaben und mächtig , um vergeltung zu nehmen ?
አላህ የሚያቀናውም ሰው ለእርሱ ምንም አጥማሚ የለውም ፡ ፡ አላህ አሸናፊ የመበቀል ባለቤት አይደለምን ?

und nun, liebe brüder, ich befehle euch gott und dem wort seiner gnade, der da mächtig ist, euch zu erbauen und zu geben das erbe unter allen, die geheiligt werden.
አሁንም ለእግዚአብሔርና ያንጻችሁ ዘንድ በቅዱሳንም ሁሉ መካከል ርስትን ይሰጣችሁ ዘንድ ለሚችል ለጸጋው ቃል አደራ ሰጥቻችኋለሁ።

und diejenigen , denen das wissen zugekommen ist , sehen , daß das , was zu dir von deinem herrn herabgesandt worden ist , die wahrheit ist und zum weg dessen führt , der mächtig und des lobes würdig ist .
እነዚያም ዕውቀትን የተሰጡት ያንን ከጌታህ ወዳንተ የተወረደውን እርሱ እውነትና አሸናፊ ምስጉን ወደ ኾነው አላህ መንገድ የሚመራ መኾኑን ያውቃሉ ፡ ፡

( er ) , der den tod und das leben erschaffen hat , um euch zu prüfen ( und festzustellen ) , wer von euch am besten handelt . und er ist der , der mächtig und voller vergebung ist .
ያ የትኛችሁ ሥራው ይበልጥ ያማረ መኾኑን ሊሞክራችሁ ሞትንና ሕይወትን የፈጠረ ነው ፡ ፡ እርሱም አሸናፊው መሓሪው ነው ፡ ፡