Hai cercato la traduzione di zugebracht da Tedesco a Arabo

ich habe jahre damit zugebracht...
الحساب

du hast den ganzen tag damit zugebracht.
لقد قضيت طول اليوم تعمل عليها

wie viel zeit haben sie vor ort zugebracht?
ما هي المدّة التي قضيتها في العِراق؟

er hat viele tage in unserem dorf zugebracht.
هذا الفتى تريّث في قريتنا لعدّة أيام

ich hab mein ganzes leben auf booten zugebracht.
لقد قضيت كل عمرى على المركب

ich habe fast mein halbes leben mit diesem fall zugebracht.
لقد قضيت تقريبا نصف حياتي على هذه القضيه

ich habe den ganzen tag auf der beerdigung meinem mom zugebracht.
أوه، كنت محظوظا. وقفت كل اليوم في جنازة أمي.

nein. ich habe 8 stunden damit zugebracht, mich telefonisch zu entschuldigen.
لن تكون أسوأ ...لقد اتصلت به على التليفون لمدة 8 ساعات

ich habe 22 tage auf einem floß zugebracht. torpediert. im nordatlantik, 1943.
انا كنت على ظهر طوف خشبي لمدة 22 يوما في شمال المحيط الاطلسي عام 1943

als du klein warst, hast du ganze stunden auf dieser schaukel zugebracht.
انت كالطفلة تقضين الساعات على الارجوحة

ich habe jede menge stunden damit zugebracht, "law order" zu gucken.
لقد شاهدتُ ساعاتٍ كثيرةٍ من "لاو اند أوردر"، ( مسلسلٌ أمريكيٌ بوليسيٌ مشهورٌ )

hils, ich habe ein jahr damit zugebracht, zu versuchen, declan zum reden zu bringen.
هيلي , لقد قضيت سنة لمحاولة التواصل مع داكلين

bei allem respekt, sie haben ihre politische laufbahn damit zugebracht, das verstehen zu lernen.
..ذلك حيث يكون مع كل الاحترام العميق سيدتي الرئسة ..يجب ان تقضي مهمتك السياسية لاجل ادراك ..بدقة اكبر

"ich habe alle meine sommer damit zugebracht, pläne für den september zu schmieden."
قضيت جميع إجازاتي الصيفية أخطّط لشهر "سبتمبر"

30 jahre meines lebens habe ich damit zugebracht, ein drittklassiges reich des bösen in einen multi umzukrempeln.
لقد قضيت 30 عاماً من حياتي محاولاً تحويل إمبراطوريتك الشريرة الى شركة ذات مستوى عالمي

lass dich nicht von seinem erscheinungsbild täuschen. er hat jahrhunderte damit zugebracht, seine effizienz im töten zu perfektionieren.
لا تدعي مظهره يخدعكِ لقد قضى قروناً ليحترف فنّ المعاناة الإنسانية

weil nachdem, wie serena es erzählt, klingt es, als ob ich mehr stunden an ihrer seite zugebracht habe als du.
لأن من طريقة (سيرينا) في حديثها يبدو وكأنني أمضيت وقت أطول معها أكثر منكِ

ich, der ich ganzes leben, damit zugebracht habe... ..zu versuchen, mir selbst geschichte, literatur und wissenschaft beizubringen.
أنا، الذي أمضيت حياتى كلها أحاول بنفسي دراسة التاريخ والأدب والعلوم

die kinderfrau war eine italienerin mittleren alters und, wie man schnell erfuhr, aus jenem ort an der mittelmeerkuste, an welchem die baronin den winter zugebracht hatte.
المربية الجديدة كانت امرأة إيطالية أتت من منطقة شواطئ البحر المتوسط حيث قضت البارونة فصل الشتاء

ungefähr sechs stunden, von denen ich fünf damit zugebracht habe, deiner freundin dort drüben zuzuhören, dass ich nach las vegas geflohen wäre, um ein paar unbezahlte knöllchen zu umgehen.
حوالي سته ساعات خمسه منها قضيتها وانا استمع الى صديقتك التي هناك