Hai cercato la traduzione di daneben da Tedesco a Basco

daneben bereite mir die herberge; denn ich hoffe, daß ich durch euer gebet euch geschenkt werde.
baina are bertaric ostatu appain ieçadac: ecen sperança diát çuen orationéz emanen natzaiçuela:

daneben sind sie faul und lernen umlaufen durch die häuser; nicht allein aber sind sie faul sondern auch geschwätzig und vorwitzig und reden, was nicht sein soll.
eta guehiago, alfer egoile-ere diradelaric ikasten dié etchez etche ebilten: eta eztituc solament alfer egoile, baina edasle-ere, eta curioso, behar eztiraden gaucéz dadassatelaric.

er hoffte aber daneben, daß ihm von paulus sollte geld gegeben werden, daß er ihn losgäbe; darum er ihn auch oft fordern ließ und besprach sich mit ihm.
berahala escun gainean sperança çuelaric ecen paulec cerbait diru emanen ceraucala, larga leçançat halacotz-ere maiz erekarten çuen eta minçatzen cen harequin.

in dieser liste sehen sie alle kalendertypen, die korganizer bekannt sind. mit den ankreuzfeldern daneben können sie einen kalender als aktiviert oder deaktiviert markieren. mit hilfe des kontext-menüs können sie kalender zur liste hinzufügen, entfernen oder bearbeiten.aus diesen kalender-ressourcen werden ereignisse, journaleinträge und aufgaben geladen bzw. darin gespeichert. kalenderdaten können bezogen werden von groupware-servern, aus lokalen dateien etc ...falls sie mehrere aktiver kalender nutzen, werden sie beim anlegen eines neuen ereignisses gefragt, in welchem kalender dieses abgelegt werden soll (es sei denn, sie haben zu diesem zweck einen standard-kalender festgelegt).
hautatu zerrenda honetan korganizer- en baliabide aktiboak. hautatu baliabide- laukia aktibatzeko. sakatu beheko "gehitu..." botoia zerrendara baliabide gehiago gehitzeko. gertaerak, egunkariko sarrerak eta egitekoak baliabideetatik hartu eta baliabideetan gordetzen dira. baliabide eskuragarriek groupware zerbitzariak, fitxategi lokalak, egunkari- sarrerak, etb... baliabide bat baina gehiago baduzu aktibatuta, gatazkak sortzean automatikoki baliabide lehenetsia erabiliko duzu edo baliabidea hautatzeko aukera emango zaizu.