Hai cercato la traduzione di einbindung da Tedesco a Basco

einbindung
integrazioa

einbindung lösenname
desmuntatuname

einbindung in konqueror
konqueror- ekin integrazioa

geräte-einbindung lösen
gailua desmuntatu

& einbindung lösen (unmount)
desmuntatu

einbindung des bandes gelöst.
zinta desmontatua.

band einbinden/einbindung lösen
montatu/ desmontatu zinta

einbindung des quellmedium wird gelöst
iturburuko euskarria desmuntatzen

befehl zum lösen der einbindung:
desmuntaketa komandoa

band beim lösen der einbindung auswerfen
zinta atera desmontatutakoan

lösen der geräte-einbindung nicht möglich
ezin da gailua desmuntatu

der befehl zum lösen der einbindung des mediengerätes.
multimediako gailutik konexioa kentzeko erabiliko den desmuntatzeko komandoa.

einbindung des laufwerks lässt sich nicht lösen. die fehlermeldung lautet: %1
ezin izan da gailua desmuntatu. errorearen jakinarazpena hau izan da:% 1

diskette ist eingebunden (gemounted). sie müssen zunächst die einbindung der diskette lösen.bsd
diska muntatuta dago. lehenengo disketea desmuntatu behar duzu. bsd

k3b kann die einbindung für das medium %1 im gerät %2 - %3 nicht lösen.
k3b ez da gai% 2 -% 3 gailuan% 1 euskarria desmuntatzeko

das band ist noch eingebunden. der index eines eingebundenen bandes kann nicht gelöscht werden. lösen sie die einbindung des bandes und versuchen sie es erneut.
zinta oraindik montatuta dago. montatutako zinta baten aurkibidea ezin da ezabatu. desmontatu zinta eta saiatu berriz.

die lösung der geräte-einbindung (das„ unmounten“) ist nicht möglich. die fehlermeldung lautet: %1
eskatutako gailua ezin izan da desasieratu ("desmuntatu"). errorea honakoa da:% 1

das format der option. hiermit wird festgelegt, wie die option für die einbindung in der globalen befehlszeile formatiert wird. der marker %value kann als platzhalter für die benutzerauswahl verwendet werden. dieser marker wird zur laufzeit durch die zeichenfolge ersetzt, die den wert der option darstellt.
aukeraren formatua. aukerari zein formatu eman behar zaion komando- lerro orokorrean txertatzeko zehazten du.% value etiketa erabil daiteke erabiltzailearen aukera ordezteko. etiketa honen ordez bere balioa adierazten duen kate bat agertuko da exekuzio orduan.