Hai cercato la traduzione di läuft die kraftstoffpumpe nicht an: da Tedesco a Basco

der sprachausgabe-dienst läuft nicht
testutik hizketarako sistema ez dago martxan

programmstart läuft
abiarazten

importvorgang läuft...
inportatu irudiak

nachrichteninhalt konnte nicht an bogofilter weitergeleitet werden:
huts egin du mezuaren edukia bogofilter-era igortzean:

nicht an absender außerhalb der organisation antworten
ez erantzun erakundetik kanpoko bidaltzaileei

anjuta kann sich nicht an sich selbst anhängen.
anjuta ezin zaio bere buruari uztartu.

und selig ist, der sich nicht an mir ärgert.
eta dohatsu da scandalizaturen eztena nitan.

das bild kann nicht an folgenden ort hochgeladen werden: %1
ezin da irudia urruneko kokalekuan kargatu:% 1

die deklaration„ %1“ kann nicht an dieser stelle eingefügt werden.
ezin da "% 1" deklarazioa puntu horretan sartu.

nachricht konnte nicht an mbox-datei angehängt werden: %s:
ezin zaio mezua erantsi mbox fitxategiari: %s:

nachricht konnte nicht an maildir-ordner angehängt werden: %s:
ezin zaio mezua erantsi maildir karpetari: %s:

die temporärdatei »%s« konnte nicht an den endgültigen ort »%s« verschoben werden: %s
ezin izan da aldi baterako "%s" fitxategia azken "%s" kokalekura eraman: %s

nachricht konnte nicht an mbox-datei angehängt werden: %s: %s
ezin zaio mezua erantsi mbox fitxategiari: %s: %s

die datei %1 kann nicht an die angegebene stelle kopiert werden. das archiv ist nicht mehr vorhanden.
% 1 fitxategia ezin da kopiatu adierazitako kokapenera. artxiboa ez da orain existitzen.

die nachricht konnte nicht an %s verschickt werden: %d: %s und verbleibt daher in ihrem postausgang.
ezin izan da mezua %s(e)ra bidali: %d: %s mezua irteerako ontzian dago.

so liegt es nun nicht an jemandes wollen oder laufen, sondern an gottes erbarmen.
halacotz beraz electionea ezta nahi duenaren, ez laster eguiten duenaren, baina iainco misericordia eguiten duenaren.

uris können nicht an »type=link«-desktop-dateien weitergegeben werden
ezin zaio dokumentuen uririk eman 'type=link' mahaigaineko sarrerari

dock %p konnte nicht an %p angedockt werden, da sie zu unterschiedlichen mastern gehören
ezin da %p %p(e)n atrakatu, maisu desberdinenak direlako

kttsd starten, falls es noch nicht läuft. [aus]
abiarazi kttsd oraindik ez bada exekutatzen ari. [desaktibatuta]

das chiasmus-hintergrundprogramm bietet die funktion„ x-decrypt“ nicht an. bitte melden sie diesen fehler.
chiasmus motorrak ez du "x- decrypt" funtzioa eskeintzen. eskertuko genizuke errore honi buruz berri emango bazenuke.