Hai cercato la traduzione di menüleiste da Tedesco a Basco

menüleiste
menu-barra

die menüleiste
menu-barra

selbstständige menüleiste
menu- barra bakandua

menüleiste anzeigen.
bistaratu menu-barra.

anjuta-menüleiste
anjuta-ren menu-barra

menüleiste an/aus...
menu- barra gaitzen/ ezgaitzen...

menüleiste per vorgabe verbergen
ezkutatu egoera-barra lehenespenez

menüleiste für neue fenster anzeigen
erakutsi menu barra leiho berrietan

die menüleiste dieses fensters anzeigen
erakutsi leihoaren menu-barra

ob die menüleiste angezeigt oder versteckt ist
menu- barra erakutsi edo ezkutatuko den

wählen sie »suchen« in der menüleiste.
hautatu bilatu menua.

soll die menüleiste per vorgabe verborgen werden?
ezkutatu menu-barra lehenespenez.

wählen sie »nachricht« in der menüleiste aus.
hautatu mezua menua.

menüleiste in terminal-fenstern anzeigen oder ausblenden
ezkutatu edo erakutsi menu barra terminal leihoetan

wählen sie in der menüleiste bearbeiten > suchordner
hautatu editatu > bilaketa-karpeta.

klicken sie auf einfügen > bild in der menüleiste.
hautatu editatu > posta-iragazkiak.

in diesem handbuch wird die arbeitsweise über die menüleiste beschrieben.
eskuliburu honek funtzionaltasuna dokumentatzen du menu-barratik.

klicken sie auf einfügen > tabelle in der menüleiste.
hautatu gorde, bilera gordetzeko.

die menüleiste wird ausgeblendet (mit strg + m wieder angezeigt)
menu- barra erakutsi edo ezkutatzen du

der erwachsenenmodus ist der normale modus, in dem sie die menüleiste sehen.
helduen modua menu- barra ikusi dezakezun modu normala da.