Hai cercato la traduzione di systemverwalters da Tedesco a Basco

passwort des systemverwalters:
root- arentzako pasahitza:

passwort des systemverwalters eingeben
eman root- en pasahitza

passwort oder fingerabdruck des systemverwalters:
root- aren pasahitza edo hatza pasatu:

sie müssen ihr passwort umgehend ändern. (anforderung des systemverwalters.)
berehala aldatu behar duzu zure pasahitza (root- ek behartuta).

& direkte verbindung benutzen (benötigt evtl. rechte des systemverwalters)
& erabili zuzeneko konexioa (root- en baimenak beharko dituzu)

sie haben vielleicht keine ausreichende berechtigung, um das gerät zu initialisieren (zu„ mounten“). oft sind dazu die rechte des systemverwalters erforderlich.
agian gailua hasieratzeko ("muntatzeko) baimenik ez daukazu. unix erako sistementan sistemako administratzailearen eskubideak behar izan ohi dira gailu bat hasieratzeko.

sie haben vielleicht keine ausreichende berechtigung, um die initialisierung des geräts zu beenden (es zu„ unmounten“). oft sind dazu die rechte des systemverwalters erforderlich.
agian gailua desasieratzeko ("desmuntatzeko) baimenik ez daukazu. unix erako sistementan sistemako administratzailearen eskubideak behar izan ohi dira gailu bat desasieratzeko.

anmeldungsmanager in diesem modul können sie die verschiedenen aspekte der anmeldeverwaltung von kde einrichten. das schließt sowohl das äußere erscheinungsbild ein als auch die anzeige derjenigen benutzer, die im anmeldungsdialog ausgewählt werden können. beachten sie, dass sie Änderungen in diesem bereich nur vornehmen können, wenn sie systemverwaltungsrechte besitzen. sollten sie die kde-systemeinstellungen ohne die berechtigungen des systemverwalters gestartet haben (was im prinzip völlig richtig ist), klicken sie auf den knopf systemverwaltungsmodus, um die benötigten zugriffsrechte zu erhalten. sie werden dann nach dem passwort des benutzers„ root“ gefragt. erscheinungsbild auf dieser karteikarte können sie einstellen, wie der anmeldungsmanager aussehen und welche sprache verwendet werden soll. die spracheinstellung an dieser stelle hat keinen einfluss auf die arbeitsflächen-einstellungen einzelner benutzer. dialog hier können sie das aussehen des„ klassischen“ begrüßungsdialogs auswählen, falls sie sich für diesen entschieden haben. hintergrund falls sie einen besonderen hintergrund für den anmeldungsbildschirm einstellen möchten, dann ist dies der ort, an dem sie das tun können. designs hier legen sie das design fest, welches vom anmeldungsmanager verwendet werden soll. herunterfahren hier können sie angeben, wer den rechner herunterfahren bzw. neustarten darf und ob ein bootmanager verwendet werden soll. benutzer auf dieser karteikarte können sie einstellen, welche benutzer ihnen der anmeldungsmanager anzeigt. vereinfachung hier können sie festlegen, dass ein bestimmter benutzer automatisch angemeldet werden soll, dass andere für die anmeldung kein passwort einzugeben brauchen und dergleichen mehr. bitte bedenken sie, dass diese option naturgemäß ein sicherheitsproblem darstellt. aktivieren sie sie also nicht leichtfertig.
saio- hasiera kudeatzailea modulu honen bidez kderen saio- hasiera kudeatzailearen zenbait atal konfiguratu ditzakezu. honen barnean itxura eta portaera, bai eta saio hasteko hauta daitezkeen erabiltzaileak daude. kontutan izan aldaketak eragiteko supererabiltzailearen eskubideak behar dituzula. kderen sistema ezarpenak ez baduzu eskubide horiek dituzula hasi (horixe baita egokiena, jakina), klik egin aldatu botoian supererabiltzailearen gaitasunak eskuratzeko. supererabiltzaile pasahitza eskatuko zaizu. orokorra fitxa honetan saio- hasiera kudeatzailearen itxuraren atalak konfiguratu ditzakezu, eta zein hizkuntza erabiliko duen. hemen egindako hizkuntza ezarpenek ez dute eraginik erabiltzaileen hizkuntza ezarpenetan. elkarrizketa hemen elkarrizketan oinarritutako modu "klasikoaren" itxura konfiguratu dezakezu, hura erabiltzea hautatu baduzu. hondoa elkarrizketan oinarritutako saio- hasiera pantailan hondo berezia ezarri nahi baduzu, hau da hori egiteko lekua. gaiak hemen zehaztu dezakezu saio- hasiera kudeatzaileak erabiliko duen gaia. itzalketa hemen zehaztu dezakezu nor dagoen makina itzali/ berrabiarazteko baimenduta etaabio kudeatzaile bat erabili beharko litzatekeen. erabiltzaileak fitxa honetan, saio- hasiera kudeatzaileak saio hasteko eskeiniko dituen erabiltzaileak hautatu ditzakezu. erosotasuna hemen zehaztu ditzakezu, saioa automatikoki hasiko zaion erabiltzaile bat, saioa hasteko pasahitzaren beharra ez duten erabiltzaileak, eta beste erosotasun ezaugarri batzuk. kontutan izan ezarpen hauek berain izaeragatik segurtasun zuloak direla, beraz, erabil itzazu zuhurki.