Hai cercato la traduzione di welche tagenzeit ist es dort da Tedesco a Basco

wie spät ist es
oraingo ordua

manchmal ist es nützlich
batzutan erabilgarria da

ziel ist es, alle lichter auszuschalten.
helburua argi guztiak itzaltzea da.

ziel ist es, die gleiche gesamtmenge zu erreichen.
helburua osoko kopuru berdina lortzea da.

wieviel uhr ist es? klicken sie zum aktualisieren.
zer ordu da? klik egin eguneratzeko.

derzeit ist es nicht möglich, dateien im irc zu versenden.
gaur egun, ezin da fitxategirik bidali irc bidez.

schwarz auf weiß das ist es, was sie normalerweise zu sehen bekommen.
beltza zuriaren gainean hauxe ikusten duzu gehienetan.

derzeit ist es nicht möglich, mit empathy dateien im irc zu versenden.
empathy-k ez du onartzen gaur egun fitxategiak irc bidez bidaltzea.

ist es möglich, soviel an euch ist, so habt mit allen menschen frieden.
eguin albadadi, çuetan den becembatean, guiçon guciequin baquea duçuen.

gegenwärtig ist es nicht möglich, konten zu importieren, nachdem der einrichtungsassistent abgeschlossen ist.
gaur egun ezin da konturik inportatu lehen aldiko laguntzailea osatu arte.

falls dieser schlüssel wahr ist, ist es anwendungen erlaubt, in diesem terminal fett formatierten text auszugeben.
true (egia) bada, aplikazioek testua letra lodiarekin terminalean bistaratzea baimentzen du.

momentan ist es nicht möglich, empathy so zu konfigurieren, dass es mit einem proxy-server zusammenarbeitet.
une honetan,empathy ezin da konfiguratu proxy-rekin lan egiteko.

der last.fm-benutzername ist ungültig, oder banshee ist es nicht gestattet, auf ihr konto zuzugreifen.
last-.fm guneko erabiltzailea baliogabea da edo banshee ez dago baimenduta zure kontura sarbidetzeko.

das ziel von conduit ist es, den abgleich der daten so nahtlos wie möglich zu gestalten, sei es von einem anderen gerät oder einer entfernten website.
conduit-en helburua da zure datuak arazorik gabe sinkronizatzea, urruneko gailuetatik nahiz webguneetatik. kontua da zure bizitza zure beharren arabera zabaltzea, eta datuek, gailuek edo formatuek ez murriztea. conduit-ek aukera ematen dizu zure datuak nahi duzun lekura eramateko. conduit-ek automatikoki sinkroniza ditzake zure gailu mugikor guztiak. etxeko fitxategien babeskopiak urruneko zerbitzarian? automatikoki sinkronizatuta.

falls sie diesen fehler sehen, ist es wahrscheinlich, dass sie conglomerate kompiliert, jedoch nicht installiert haben. versuchen sie es zu installieren.
errore hau ikusten baduzu, conglomerate eraiki izan bazenu baina instalatu izan ez bazenu bezala da. saiatu instalatzen. bistaratzeko spec bide-izenaren ezarpen lehenetsia aldatu baduzu, egiaztatu bi aldiz ere bai.

aufbauen durch ablegen einer karte auf eine andere farbe ist erlaubt. beispiel: ablegen von karo auf pik ist in ordnung, aber karo auf herz ist es nicht.
kartak beste kolore bateko karten gainean jar daitezke. adibidez, diamantea pikaren gainean jar daiteke, baina bihotzaren gainean ez.

die verschlüsselung macht es nicht legitimierten personen sehr schwer, informationen beim datenaustausch zwischen computern auszuspähen. daher ist es sehr unwahrscheinlich, dass jemand bei der datenübertragung über das netzwerk diese seite liest.
enkriptazioak ordenagailuen artean transmititzen den informazioa baimenik gabeko pertsonek ikustea zailtzen du. horrela ia ezinezkoa da orri hau sarean zehar bidaiatzen duenean norbaitek irakurtzea.

aus sicherheits- und geschwindigkeitsgründen ist es nicht empfehlenswert, große dateien zwischen zwei computern über das netzwerk abzugleichen. wir hoffen, dass wir diese einschränkung in zukunft beseitigen können.
errendimendu- eta segurtasun-arrazoiak direla-eta, ez dugu gomendatzen sareko sinkronizazio-eginbidea erabiltzea bi ordenagailuren artean fitxategi handiak sinkronizatzeko. muga hau etorkizunean konpontzea espero dugu.

der richtige buchstabe d ist mit einem grünen pfeil markiert. dieses beispiel verdeutlicht die regel verbleiben sie immer innerhalb des gesuchten blocks; in diesem fall ist es der blaue block zum buchstabena des wortes had;
d zuzena da gezi berdeak markatutakoa. adibide honek erakusten du beti egon behar duzula nahi duzun koadroaren barruan; kasu horretan, had hitzari dagokion a letraren koadro urdina.

anonyme uid/gid mit dieser einstellung wird die benutzer- und gruppennummer des anonymen benutzerkontos explizit festgelegt. das ist z. b. für pc-/nfs-rechner sinnvoll. für diese ist es eventuell wünschenswert, dass alle anforderungen unter dem gleichen benutzer erscheinen.
uid anonimoa aukera honek kontu anonimoaren uid eta gid- a ezartzen ditu. aukera hau pc/ nfs bezeroentzat da erabilgarria, eskaera guztiak erabiltzaile batetik datozelaren itxura nahi baduzu.