Hai cercato la traduzione di stiefel da Tedesco a Bulgaro

stiefel
ботуш (m)

stiefel und handschuhe aus gummi oder anderem elektrisch nicht leitbarem werkstoff;
ботуши и ръкавици от гума или друг материал, който не е проводник на електричество;

— klasse 25: „bekleidungsstücke, einschließlich stiefel, schuhe und hausschuhe“.
— клас 25: „Облекло, включително ботуши, обувки и пантофи“.

straßenschuhe (stiefel, stiefeletten, halbschuhe) mit laufsohlen und oberteil aus kautschuk oder kunststoff
Обувки с горна част от каучук, пластмаси или изкуствени кожи (без сандали, пантофи, спортни обувки и обувки със защитно метално бомбе)

schlittschuhe und rollschuhe, einschließlich stiefel mit fest angebrachten roll- oder schlittschuhen; teile und zubehör für diese schuhe
Кънки за лед и ролкови кънки, вкл. обувките, закрепени към кънките

es handelt sich zwar um parallele systeme mit vielen gemeinsamkeiten, die jedoch zwei paar stiefel sind und dem landwirt die wahl zwischen zwei verschiedenen modellen bieten.
Въпреки това, макар и паралелни системи с много общи елементи, те представляват отделни реалности и два различни модела, между които земеделските производители могат да избират.

die markenanmeldung wurde für die waren „bekleidungsstücke; stiefel, schuhe und hausschuhe; kopfbedeckungen“ zurückgewiesen.
Заявката за марка е отхвърлена за стоките „облекла; боти, обувки и пантофи; шапкарски изделия“.

möglicherweise können geschwindigkeit und effizienz des scanvorgangs mit künftigen technologien noch gesteigert werden, wenn es nicht mehr notwendig sein wird, jacketts, stiefel usw. auszuziehen.
Възможно е бъдещите технологии да увеличат допълнително скоростта и ефикасността на скенерите за целите на сигурността чрез отпадането на необходимостта от събличане на якета, събуване на обувки и т.н.

109 387 (für die waren „bekleidungsstücke einschließlich stiefel und pantoffeln“ in klasse 25), angemeldet am 16. märz 1992:
(за стоките „облекла, включително ботуши и пантофи“, попадащи в клас 25), заявена на 16 март 1992 г., представени по-долу:

wasserdichte schuhe (stiefel, stiefeletten, halbschuhe) mit laufsohlen und oberteil aus kautschuk oder kunststoff (ausgenommen mit metallschutz in der vorderkappe)
Непромокаеми обувки с ходила и горна част от каучук или пластмаси (без обувки със защитно метално бомбе)

falls der schutz anderer körperteile als der hände notwendig ist, sind art und qualität der erforderlichen schutzausrüstung, wie zum beispiel schutzhandschuhe mit stulpen, stiefel und overalls, auf der grundlage der mit dem stoff oder dem gemisch verbundenen gefahren und der wahrscheinlichkeit eines kontaktes anzugeben.
Ако е необходима защита на друга част от тялото, освен ръцете, въз основа на свързаната с веществото или сместа опасност и вероятността от контакт се посочва видът и качеството на необходимите предпазни средства, като специални ръкавици, ботуши, костюм.

das paar bzw. die paare stiefel-/sockenüberzieher und die (mittels tupfer entnommenen) staubproben sorgfältig auspacken, damit sich daran haftendes kot- oder staubmaterial nicht löst, und zusammen in 225 ml gpw einlegen, das auf raumtemperatur vorgewärmt wurde.
Чифтът(овете) обувни тампони/марлени чорапи и праховата проба (текстилен тампон) се разопакова(т) внимателно, за да се избегне изпадането на полепналия фекален материал или на праха, и се поставя(т) в 225 ml буферирана пептонна вода (bpw), предварително затоплена до стайна температура.