Hai cercato la traduzione di aufzunehmen da Tedesco a Catalano

sie will versuchen, mit ihr verbindung aufzunehmen.
- ella intentarà trobar-la.

& zeitspanne ausweiten, um alle ereignisse aufzunehmen
amplia el període per a incloure tots els esdeveniments

vielleicht haben sie einfach aufgehört, weiter aufzunehmen.
potser només va deixar de gravar.

bitte ihn, die kämpfe einzustellen und die verhandlungen wieder aufzunehmen.
demana-li que aturi la lluita i que reprengui la diplomàcia.

schick aussehende und animierte anwendung, um fotos mit einer webcam aufzunehmen
una aplicació atractiva i animada per fer fotografies amb la càmera web

desweiteren ermöglicht global voices, direkt mit den verfassern der artikel und der blogeinträge kontakt aufzunehmen.
d'una altra banda, global voices permet de dialogar directament amb els autors dels articles i els blocaires.

aber dann will er luv und kush wieder aufzunehmen, aber er ist immer noch unter ihrem rücken über zögerlich.
però llavors, vol prendre luv kush i esquena, però segueix tenint dubtes sobre la seva esquena.

aber nichts im vergleich dazu, wie es ist, zwei neue kleine in unseren club aufzunehmen. in den jesusclub.
però tot i així res comparat amb l'alegria que se sent al donar la benvinguda a dos nous membres a casa nostre, els que estimem jesucrist.

die vier schichten des bio-körperanzuges besitzen alle arten sensorischer systeme... um signaturen aus der umgebung aufzunehmen.
éslaconsciència quecondueixelvehicle. lqueobserval'entorn.

um eine programmverknüpfung in die kontrollleiste aufzunehmen, erstellen sie zuerst die verknüpfung im programmordner und dann ziehen sie die verknüpfung auf eine freie stelle der kontrollleiste.
per a posar un enllaç a una aplicació en el plafó, primer creu- lo en la carpeta d' aplicacions, després arrossegueu la icona cap a una àrea neta del plafó.

dem ziel, die wahrung der rechte der indigenen völker als querschnittsaufgabe in die programmplanung aufzunehmen, wurde durch die ausarbeitung eines praktischen leitfadens rechnung getragen.
els estudis a mitjà termini dels informes estratègics nacionals per als països acp, realitzats el 2004, van proporcionar l’oportunitat d’avaluar l’aplicació de l’acord de cotonou i de reforçar l’èmfasi de les estratègies en la coordinació i la coherència per complir els odm.

tragen sie ein wort im textfeld ein und drücken sie auf hinzufügen, um es in die liste aufzunehmen. ein wort in dieser liste wird auch durch beenden des dialogs mit abbrechen nicht daraus entfernt.
escriviu una paraula en el camp i cliqueu el botó afegeix per a afegir- la a la llista. un cop s' afegeixi la paraula a la llista, encara que cliqueu el botó cancel· la del diàleg de configuració, es quedarà a la llista.

ich war in der lage, die verbliebenen Öle von seiner haut aufzunehmen, welche, wenn sie einem gelbasierten polymer hinzugefügt werden, es uns ermöglichen könnten, seine fingerabdrücke nachzubilden.
he pogut absorbir els residus oleics de la seva pell que, adherits a un polímer a base de gel, poden servir per recrear les seves empremtes.

die dhobi frau, sie mit jemand anderem und wenn sie kommt zurück er geht, "was glaubst du, ich bin wie ram, bis jemand wieder aufzunehmen, nachdem sie jetzt ist -
l'esposa de l'home netejador, ella està amb una altra persona que torna que va, "què creus que jo sóc com ram, per tenir algú enrere després que ella és -

auch bei einem perfekt geplanten termin kann es ausnahmen geben, etwa bei einem stundenplan, der in den ferien nicht angewendet werden soll. daher können sie in diesem eingabefeld verschiedene ausnahmen für die wiederholungsregeln erstellen, ändern und löschen an zeiten, an denen der termin nicht auftreten soll obwohl er geplant war. zum hinzufügen suchen sie sich einfach ein datum aus der liste aus und klicken anschließend auf hinzufügen um es in die liste aufzunehmen. um ein datum zu löschen klicken sie es in der liste an und dann auf löschen.
podeu tenir establerta una regla de repetició molt bona, però adonar- vos que hi ha algunes excepcions. si per exemple configureu el vostre horari de classes, potser voldreu fer excepcions per als festius i similars. en aquesta àrea, podeu afegir, canviar i esborrar dates des de la llista d' excepcions (pex;, hores per a les que si coincideix la regla de repetició, l' esdeveniment no serà planificat). trieu una data amb el selector de dates i premeu afegeix per a incloure- la. per a esborrar dates, ressalteu- les en la caixa del costat dret i llavors feu clic sobre esborra.