Hai cercato la traduzione di bewusstsein da Tedesco a Catalano

er ist bei bewusstsein, doktor.
ha retornat a la consciència, doctor.

- hat sie das bewusstsein verloren?
ha perdut la consciència?

und das wird ihr bewusstsein öffnen.
i això obrirà la teva consciència.

neelix kommt wieder zu bewusstsein.
en neelix està recuperant el coneixement.

olivia, er ist wach und bei bewusstsein.
s'ha despertat! olivia! olivia!

dein bewusstsein beeinflusst andere um dich herum.
aixó èsfísicaquàntica, iamanifestació deiareaiitat.

- dad, die scharfschützin hat ihr bewusstsein wiedererlangt.
pare, la tiradora ha recuperat la consciència.

sie stehen total auf die Übernahme von bewusstsein.
se'ls hi dóna molt bé la possessió espiritual.

ein bewusstsein, das eine neue generation von maschinen hervorbrachte.
una consciència única que va generar una nova raça de màquines.

das menschliche bewusstsein war ein tragischer fehltritt der evolution.
crec que la consciència humana va ser un pas en fals en l'evolució.

wir haben keine ahnung, wann elenas bewusstsein durchdrücken wird.
no tenim ni idea de quan la consciència de l'elena sortirà.

bringt man genügend von ihnen zusammen... kommen sie zu bewusstsein.
si juntes les suficients... arribes a la consciència.

es ist schwer zu wissen, wie lange dir bleibt, bis sein bewusstsein zurückkehrt.
És difícil saber quan temps tens abans que recuperi la seva consciència.

eine weitere, die immer wieder das bewusstsein verliert, wahrscheinlich wegen schock und dehydrierung.
una altra amb pèrdues de consciència. probablement xoc i deshidratació.

und letzten endes, was ins bewusstsein steigt ist, die eine, die dem selbst am meisten dient.
ensentraalcos atravésdelsórgansdelssentits, esvafiltrant iacadapasn'eliminem.

die einzig zufriedenstellende antwort die sowohl logisch als auch bedeutungsvoll ist, ist die, dass das bewusstsein, die basis allen seins ist.
sobretotplanteja quinespossibilitatshiha iquilesescullperoferir-nos l'experiènciaveritable.

jede zelle ist definitiv lebendig... und jede zelle hat ein bewusstsein... insbesondere, wenn wir bewusstsein... als den blickwinkel eines beobachters definieren.
quansiguigran, vuiiserfotógrafacomtu. -aigunconseii? -fesmoitesfotos.

2004 wurden praktische maßnahmen ergriffen, um die berücksichtigung der gleichstellungsfrage in den länderstrategien zu verbessern und das bewusstsein dafür zu schärfen, dass sich länderanalysen auf geschlechterspezifische daten stützen müssen.
al mes de març, es va adoptar el programa aeneas (2004-2008),8 amb un pressupost orientatiu total de 250 milions d’euros, per proporcionar assistència financera i tècnica a tercers països en suport dels esforços per a una millor gestió dels fluxos migratoris.

die einzigen, die sich tatsächlich um diese probleme kümmern, sind internationale entwicklungs- und menschenrechtsorganisationen, die sie ins bewusstsein der spender zu rücken versuchen.
per exemple, els donants internacionals han patrocinat l'emissió de temes relatius als refugiats en emissores de ràdio locals, tot i que sovint són efímeres, i un jove refugiat àzeri va escriure dos apunts per a un projecte personal que forma part de la cobertura especial caucasus conflict voices de global voices.

- wir sind in dem gebäude westlich der grenze, kein feindlicher beschuss, verwundeter ist immer noch bei bewusstsein, aber er hat ein bein und eine menge blut verloren, ende.
estem a l'edifici a l'oest de la frontera, no hi ha foc emenic; la baixa encara està conscient però ha perdut una cama i molta sang, canvi.