Hai cercato la traduzione di technologie da Tedesco a Catalano

technologie
tecnologia

& koffice;-technologie
tecnologia del & koffice;

dies ist dalek technologie.
És tecnologia dàlek.

ihre fähigkeiten werden durch technologie unterstützt.
les seves habilitats són ajudades per tecnologia.

es ist eine verbesserung von shinra's technologie.
És una millora de la tecnologia de shinra.

also warum hatten wir diese technologie überhaupt?
i per què teníem tal tecnologia?

die technologie ist gut versteckt. sie ist nicht weit von hier entfernt.
se la vaig agafar del futur fa molt de temps, la tecnologia està amagada.

aber wir haben eine ähnliche technologie bei einer anderen firma gesehen.
però, sincerament, ja hem vist tecnologia similar en una altra firma.

ich wäre das zehnfache von euch, wenn ich diese technologie in meinem kopf hätte.
jo seria deu vegades el que ets si tingués aquesta tecnologia al meu cap.

wir haben großartige technologie... von antigravitations-magneten... und magnetischen feldern...
actuaiment tenim

was soll's? sehen wir es als chance, von ihrer technologie zu lernen.
bah, pren-t'ho com una oportunitat per aprendre les tècniques de fuselatge.

ihre geschichte von superdünnen cadmiumtellurid-halbleitern klingt gut, aber es ist keine firmeneigene technologie.
volen seduir amb semiconductors fins de tel·lurur de cadmi.

der einsatz von technologie stellt dabei seit jeher eine möglichkeit dar, größeres interesse an der sprache zu wecken.
l'ús de la tecnologia ha estat una manera d'atraure un major interès envers la llengua.

es wird auch technologie aus meiner zeit benötigt, die bisher nicht entwickelt wurde. wie kommen wir da heran?
també requereix de tecnologia que no s'ha inventat encara, de la meva època.

das cherokee nation language technology program unterstützt all diejenigen, die am geschriebenen cherokee interessiert sind, und legt dabei besonders den focus auf die digitale technologie.
el cherokee nation language technology program dóna suport als interessats a utilitzar el cherokee escrit amb un èmfasi especial en la tecnologia digital.

das herzstück des projekts ist die mapping-technologie, auf der übersichtlich zu sehen ist wann und wo ein vorfall war und wie viele flüchtlinge beroffen waren.
l'element central del projecte és la tecnologia de mapatge, la qual genera una visió general del moment i el lloc on ha tingut lloc un incident i el nombre de refugiats involucrats.

aber es genügt zu sagen, dass wir den punkt erreicht haben in dem wissenschaft und technologie sich so extrem weiterentwickelt haben, dass unsere fähigkeiten sie zu regulieren und kontrollieren nicht mehr genügen.
però li puc dir que hem arribat a un punt on ciència i tecnologia han avançat tant i en grau exponencial, ...que molt bé pot estar més enllà de la nostra capacitat de regular i controlar-les.

wenn wir nun alle fertig sind, "verspottet die fehlerhafter technologie" zu spielen,... können wir mit der halo-nacht anfangen?
si ja hem acabat de jugar a simular amb la tecnologia defectuosa podem començar amb la nit halo?

speziell die kparts-technologie wurde um die & koffice;-komponenten erweitert, damit dokumente flexibel in andere dokumente eingebettet werden können.
en particular la tecnologia kparts s' estén per als components de & koffice; per a permetre la integració flexible de documents dins dels documents.

in tumbes, nördlich von piura, befindet sich das Öl- und energieunternehmen bpz , das diese technologie verwendet, um daten über erdöl- und erdgasvorkommen zu erhalten.
a tumbes, al nord de piura, l'empresa bpz fa servir aquesta modalitat d'exploració per recollir dades sobre jaciments de gas i petroli.