Hai cercato la traduzione di wenn sie vom drachen und den sch... da Tedesco a Catalano

als schwedin war ihr anstand fremd, wenn sie vom duschen kam.
com que era sueca... el camí de la dutxa a la seva cambra podia ser exempt de pudor.

wenn sie auf filtern drücken, wird die oben ausgewählte operation mit dem dokument und den ausgewählten optionen ausgeführt.@label:spinbox number of bytes to insert
si premeu el botó filtre, l' operació que heu seleccionat més amunt s' executarà pels bytes en l' interval seleccionat amb les opcions indicades. @ label: spinbox number of bytes to insert

ihre Änderungen zum suchbereich und den zusätzlichen suchpfaden werden nur übernommen, wenn sie auf index erstellen klicken.
els vostres canvis a l' àmbit i les rutes addicionals de recerca no tindran efecte si no feu clic a sobre del botó genera l' índex.

wenn sie diese option einschalten, wird die monatsansicht im gesamten & korganizer;-fenster angezeigt, und teilt sich das fenster nicht mit dem datumsnavigator, den aufgaben und den kalendern.
si marqueu aquesta caixa, la vista de mes es mostrarà en tota la finestra de & korganizer; en comptes de compartir la finestra amb la barra lateral (el navegador de dates, tasques pendents i recursos de calendari).

wenn sie beispielsweise der redakteur eines firmenrundbriefs sind, könnten sie einen ordner zur verteilung dieses rundbriefs anlegen, allen leserechte darauf geben, und den rundbrief in diesem ordner ablegen, anstatt ihn als nachricht an alle adressen zu versenden.
si fóssiu l' editor d' un bolletí de notícies, podríeu crear una carpeta per a distribuir- les, atorgar a tots permisos de lectura i desar el bolletí en aquesta carpeta en comptes d' enviar- la per correu electrònic a totes les adreces que heu aplegat.

mit diesem menüeintrag können sie alle Änderungen, die sie an der aktuell geöffneten datei vorgenommen haben, speichern. wenn sie die datei zum ersten mal speichern, erscheint der dialog speichern unter, in dem sie den speicherort und den dateinamen auswählen können.
aquesta entrada de menú desarà qualsevol canvi realitzat en el fitxer amb el que estigueu treballant. si és la primera vegada que deseu el fitxer, apareixerà el diàleg desa fitxer de & kde;, i us demanarà que introduïu un nom i una adreça per al fitxer.

... dass sie eine Übersicht der klassen, funktionen und variablen erhalten, wenn sie in der strukturansicht die rechte maustaste drücken und den menüpunkt gruppen anzeigen für & gt; php wählen?
... que podeu veure un resum de classes, funcions i variables php a l' arbre en estructura fent clic dret i mostra els grups segons & gt; php?

wenn sie ihre auwahl getroffen haben, klicken sie auf anwenden, um die Änderungen zu übernehmen während der dialog geöffnet bleibt. klicken sie ok, um die einstellungen zu übernehmen und den dialog zu schließen. klicken sie abbrechen, um den dialog zu schließen, ohne die Änderungen zu übernehmen.
quan ja tingueu feta la vostra selecció, feu clic en aplica per a desar els canvis de forma que es mantingui obert el diàleg. feu clic a bé per a desar els canvis i tancar la caixa de diàleg. feu clic a cancel· la per a tancar la caixa de diàleg sense fer cap canvi.

die wanze versuchte dies und das, schlug immer neue wege ein und wurde so hitzig und aufgeregt wie die jungen selbst, aber jedesmal, wenn sie joe überlistet und den sieg davongetragen zu haben schien, und es tom bereits in den fingern zuckte, zu beginnen, trieb joes griffel die wanze noch im letzten augenblick zurück und hielt sie wiederum gefangen.
la paparra prova aquest, aquell i l'altre recurs, i esdevingué tan exaltada i neguitosa com els mateixos nois. pero una i més vegades, quan tom tenia la victoria a la ma, per dir-ho així, i sos dits frisaven per posar-se a la tasca, l'agulla de joe la menava destrament cap enlla i en reprenia possessió.

& konqueror; speichert die internet-seiten, die sie besucht haben und listet sie entweder nach datum oder alphabetisch sortiert in einer baum-ansicht auf. die sortiermethode können sie ändern, indem sie rechts auf den eintrag verlauf klicken und den menüeintrag sortieren nach auswählen. wenn sie links auf einen eintrag (zum beispiel www.kde.org) klicken, wird & konqueror; ihnen die dokumente anzeigen, die sie auf dieser seite besucht haben. wenn sie nun links auf eines dieser dokumente klicken (zum beispiel index.html), wird ihnen diese seite in der ordner-ansicht angezeigt.
& konqueror; recordarà les pàgines web que heu visitat i les llistarà ordenades per data o alfabèticament en una estructura en arbre. podeu seleccionar el comportament fent clic dret sobre l' element historial i seleccionant ordena. feu clic esquerre sobre un element (pex; www. kde. org) i & konqueror; us mostrarà els documents visitats. fent clic esquerre sobre un document (pex; index. html) obrirà el lloc web en la vista de carpetes.