Hai cercato la traduzione di wir bieten ihnen die richtige lÃ... da Tedesco a Catalano

ich biete ihnen die chance, wieder ein marine zu sein.
t'ofereixo l'oportunitat de ser un marine un altre cop.

die meisten & kde;-anwendungen bieten ihnen die möglichkeit, kurzbefehle für hauptaufgaben der anwendung festzulegen. falls sie mit den voreinstellungen nicht zufrieden sind oder falls diese kurzbefehle mit anderen anwendungen (die eventuell nicht zu & kde; gehören) nicht übereinstimmen, können sie diese über den menü-eintrag einstellungen kurzbefehle festlegen... ändern. wenn sie diesen menü-eintrag auswählen, wird ihnen der dialog kurzbefehle festlegen der jeweiligen anwendung angezeigt. lassen sie uns als beispiel für die verwendung dieses dialoges einen kurzbefehl für den menü-eintrag verknüpfungs-adresse verschicken... des & konqueror;s hinzufügen, damit sie verknüpfungen zu interessanten internet-seiten mit nur einem (oder zwei) tastendruck versenden können:
la majoria de les aplicacions de & kde; ofereixen dreceres per a les principals accions de l' aplicació. si no us agraden les dreceres o aquestes entren en conflicte amb els d' una altra aplicació (potser una que no formi part de & kde;), podeu canviar- les amb l' entrada del menú arranjament configura dreceres.... això farà aparèixer el diàleg configura dreceres per a l' aplicació. un exemple de com usar aquest diàleg seria crear una drecera per a l' acció envia l' adreça d' enllaç... al & konqueror;, per a que podeu enviar per correu electrònic les adreces de les pàgines interessants als vostres amics tan sols prement una tecla (o dos):