Hai cercato la traduzione di zur gleichen zeit da Tedesco a Catalano

aber nie alle zur gleichen zeit.
perònoal mateixtemps.

lass alle flächen zur gleichen zeit leuchten
enceneu tots els quadrats a la vegada

sie wurde zur gleichen zeit wie das dorfkrankenhaus gebaut.
l’escola de l’amadou es trobava en un edifici pràcticament nou.

wie komisch, dass ihr zufällig zur gleichen zeit dort wart.
quina gran casualitat que hi fossis allà al mateix temps.

aber wie soll ich sie zur gleichen zeit anlügen und beschützen?
com se suposa que li he de mentir i protegir-la alhora?

farben: zeigt alle farbkanalwerte zur gleichen zeit an.the alpha channel
colors: mostra els valors de tots els canals a la vegada. the alpha channel

so kann ich zu gleichen zeit eine tasse tee trinken wie du.
- per a poder prendre'ns junts una tassa de te.

zur gleichen zeit des angriffes auf die tore, wird es auch einen flussseitigen angriff geben.
al mateix temps que hi hagi l'atac a les portes, també hi haurà un atac des de la riba del riu.

und ich... schätze, dass ich ihn nicht hassen und sie zur gleichen zeit lieben konnte.
i jo, crec que no podia odiar-lo i estimar-la a ella a l'hora.

alle normalen vektoren müssen zur gleichen seite des dreiecks zeigen.
tots els vectors normals han d' apuntar al mateix costat del triangle.

zur gleichen zeit schienen die römische kavallerie und die leicht bewaffneten truppen... aus dem nichts zu kommen.
al mateix temps, la cavalleria romana i les tropes lleugeres, semblaven aparèixer del no res

offen gesagt gebe ich könig horik mehr die schuld dafür, was geschehen ist, aber zur gleichen zeit bedenke ich, was mit jarl ragnars ländereien passiert.
amb franquesa, culpo al rei horik del que ha passat, però al mateix temps, considero què ha passat amb les terres del comte ragnar.

zur gleichen zeit, ist gott, ähm - ist diese art von namensbezeichnung für die teile unserer erfahrung der welt synonym, die in irgendeiner weise transzendent oder erhaben sind.
nohihaundéu quecondemniningú. tothomèsdèu.

eine werkzeugansicht kann als bleibend im kontextmenü des zugehörigen seitenleistenknopfes markiert werden. die seitenleiste kann mehrere werkzeuge zur gleichen zeit enthalten, so dass, wenn ein werkzeug bleibend markiert ist, auch andere werkzeuge gleichzeitig angezeigt werden können.
una vista d' eines es pot marcar com a persistent en el menú del & bdr; per al seu botó en la barra lateral. la barra lateral pot contenir més eines alhora, de manera que mentre una eina sigui persistent es poden mostrar altres eines de manera simultània.

geben sie die priorität an, mit der der bildschirmschoner laufen soll. eine höhere priorität kann dazu führen, dass der bildschirmschoner schneller läuft, aber andere anwendungen, die zur gleichen zeit laufen, weniger rechenzeit zur verfügung haben, solange der bildschirmschoner aktiv ist.
especifiqueu la prioritat amb la que s' executarà l' estalvi de pantalla. una prioritat més alta pot significar que l' estalvi de pantalla s' executi més ràpid, encara que pot reduir la velocitat d' execució d' altres programes mentre l' estalvi de pantalla és actiu.

die einstellungen zur zeitzone wurden geändert. sollen die kalendereinträge die absoluten zeiten der vorherigen zeitzone beibehalten (dann werden die alten kalendereinträge zukünftig zu einer anderen zeit als zuvor angezeigt), oder sollen die kalendereinträge so angepasst werden, dass sie auch in der neuen zeitzone zur gleichen zeit wie vorher angezeigt werden?
el valor de la zona horària s' ha canviat. voleu conservar l' hora absoluta dels elements al vostre calendari, mostrant- los amb una hora diferent de quina tenien, o moure' ls per tal que estiguin amb l' hora antiga a la nova zona horària?

& kate; kann mehrere dokumente zur gleichen zeit offen haben und kann den editorbereich in beliebig viele rahmen teilen, ähnlich wie dies beim & konqueror; oder in emacs möglich ist. auf diese weise können sie mehrere dokumente oder ein dokument in mehreren ansichten gleichzeitig sehen, sehr hilfreich, & eg; wenn ihr quelltext ganz am anfang definitionen enthält, die sie beim arbeiten immer wieder brauchen oder sie zeigen einen header eines quellprogrammes in einem rahmen an und schreiben die implementation in einem anderen.
& kate; és capaç de tenir més d' un document obert alhora i també de dividir l' àrea d' edició en qualsevol nombre de marcs, de forma similar a com ho fan, per exemple, el & konqueror; o el popular editor de texts emacs. d' aquesta manera podreu veure diversos documents alhora o fins i tot diverses sessions del mateix document, el qual és d' utilitat, per exemple, si el vostre document conté definicions al principi i a les que us aneu referint habitualment al llarg del text. o podeu veure el codi font d' un programa en un marc, mentre editeu el fitxer d' implementació en un altre.