Hai cercato la traduzione di sie haben sich einen film angesehen da Tedesco a Cebuano

denn sie haben sich miteinander vereinigt und einen bund wider dich gemacht,
kay sa tingub nanagsabut sila pag-usa sa usa ka kabubut-on; batok kanimo sila nanagbuhat ug pakigsaad:

und der herr sprach zu mir: sie haben wohl geredet.
ug si jehova miingon kanako: maayo ang ilang pagpanubag sa ilang gisulti.

sie haben einen greuel an mir und machen sich ferne von mir und scheuen sich nicht, vor meinem angesicht zu speien.
sila gingil-aran kanako, sila nagpahalayo kanako, ug dili moduhaduha sa pagluwa sa akong nawong.

wovon etliche sind abgeirrt und haben sich umgewandt zu unnützem geschwätz,
adunay pipila ka mga tawo nga tungod sa ilang paghitipas gikan niining mga butanga nahisalaag ngadto sa walay kapuslanan nga mga pagtabi,

es ist zeit, daß der herr dazutue; sie haben dein gesetz zerrissen.
mao na ang panahon nga si jehova magabuhat; kay gihimo nila nga walay kapuslanan ang imong kasugoan.

zu seiner zeit fielen die edomiter ab von juda und machten über sich einen könig.
sa iyang mga adlaw ang edom ming-alsa gikan sa ilalum sa kamot sa juda, ug naghimo ug usa ka hari sa ibabaw nila.

sie haben die weiber zu zion geschwächt und die jungfrauen in den städten juda's.
ginalugos nila ang mga babaye didto sa sion, ang mga ulay sa ciudad sa juda.

sie haben blut vergossen um jerusalem her wie wasser; und war niemand, der begrub.
ilang giula ang ilang dugo sama sa tubig nga naglibut sa jerusalem; ug walay bisan kinsa nga minglubong kanila.

ein lied im höhern chor. sie haben mich oft gedrängt von meiner jugend auf, so sage israel,
sa nakadaghan gisakit ako nila sukad pa sa akong pagkabatanon hangtud karon, ipasulti sa israel karon,

sie haben mäuler, und reden nicht; sie haben augen, und sehen nicht;
sila adunay baba, apan sila dili makasulti; sila adunay mga mata, apan sila dili makakita;

seine kriegsscharen sind miteinander gekommen und haben ihren weg gegen mich gebahnt und haben sich um meine hütte her gelagert.
ang iyang kasundalohan nanagtigum, ug ilang gitukod ang ilang agianan batok kanako, ug ilang gilukban ang akong balong-balong.

weh aber den gottlosen! denn sie haben es übel, und es wird ihnen vergolten werden, wie sie es verdienen.
alaut sa dautan! kay ang kadautan anha kaniya; kay unsay nabuhat sa iyang mga kamot maoy pagabuhaton kaniya.

o wie seufzt das vieh! die rinder sehen kläglich, denn sie haben keine weide, und die schafe verschmachten.
naunsa nga nanag-agulo man ang mga mananap nga mabangis! ang mga panon sa mga vaca nangalibug, tungod kay sila walay sibsibanan, oo, ang mga panon sa carnero gibiyaan.

denn die hunde haben mich umgeben, und der bösen rotte hat mich umringt; sie haben meine hände und füße durchgraben.
kay ang mga iro nanaglibut kanako: usa ka panon sa mamumuhat sa kadautan nanaglikus kanako; gipalagbasan nila ang akong mga kamot ug ang akong mga tiil.

ich ermahne euch aber, liebe brüder: ihr kennet das haus des stephanas, daß sie sind die erstlinge in achaja und haben sich selbst verordnet zum dienst den heiligen;
mga igsoon, kamo nasayud nga ang banay ni estefanas mao ang unang mga kinabig didto sa acaya, ug sila nanagtugyan sa ilang kaugalingon alang sa pag-alagad sa mga balaan;

sie haben hände, und greifen nicht; füße haben sie, und gehen nicht; sie reden nicht durch ihren hals.
sila adunay mga kamot, apan sila dili makahikap; sila adunay mga tiil, apan sila dili makalakaw; ni makasulti sila pinaagi sa ilang totonlan.

der mose bei der rechten hand führte durch seinen herrlichen arm? der die wasser trennte vor ihnen her, auf daß er sich einen ewigen namen machte?
nga nagpauban sa iyang bukton nga mahimayaon sa kamot nga too ni moises? kadtong nagpaiway sa mga tubig sa ilang atubangan, aron sa paghimo alang sa iyang kaugalingon usa ka ngalan nga walay katapusan?

der könig salomo ließ sich eine sänfte machen von holz aus libanon.
si hari salomon naghimo alang sa iyang kaugalingon ug usa ka tongtonganan nga harianon gikan sa kahoy sa libano.

der herr aber wird sich einen könig über israel erwecken, der wird das haus jerobeams ausrotten an dem tage. und was ist's, das schon jetzt geschieht!
labut pa si jehova mopatindog kaniya ug usa ka hari sa israel, nga magaputol sa balay ni jeroboam niadtong adlawa: apan unsa? bisan karon.

und haben sich zu ihm geschlagen lose leute und böse buben und haben sich gestärkt wider rehabeam, den sohn salomos; denn rehabeam war jung und eines blöden herzens, daß er sich vor ihnen nicht wehrte.
ug dihay natigum ngadto kaniya mga tawo nga walay kapuslanan, mga banyagang tawo nga nagpalig-on sa ilang kaugalingon batok kang roboam anak nga lalake ni salomon, sa diha nga si roboam batan-on ug linghod pa ang kasingkasing, ug dili makabuntog kanila.