Hai cercato la traduzione di auszustechen da Tedesco a Ceco

ich weiß, sie versuchen mich auszustechen.
vím, že se mě snaží vystrnadit.

ja, ich habe versucht, den konkurrenten auszustechen.
jo, snažil jsem se o vymazání konkurence.

ich hatte kein ausdrückliches interesse, dich auszustechen.
neměl jsem jasný záměr tě odstřihnout.

robert ryan und seine freunde damit auszustechen.
protože noční lišák chce dokázat, že je lepší než robert ryan s přáteli.

versuche nur nicht damit, dir ein auge auszustechen.
zkus si s tím nevypíchnout oko.

er hat ja nur versucht dem jungen das auge auszustechen.
vždyť se mu pokusil vydloubnout oči!

wie schaffst du es, deinen augapfel nicht auszustechen?
jak to, že si nevypíchneš oko?

lord birkenhead, sind die amerikaner fit genug, um unsere jungs auszustechen?
lorde birkenheade, jsou američani tak dobře trénovaní, že s našimi chlapci zametou podlahu?

ich habe einen anstrengenden tag casper auszustechen und eine verbindung zu meinem vater aufzubauen.
mám za sebou celý den překonávání caspera a sbližování s otcem.

ein physikerteam aus schweden versucht uns bei unserem superfluid-vortex experiment auszustechen.
Švédský vědecký tým se snaží předběhnout náš superkapalný vířivý experiment.

und dann wollten sie mein geheimnis verwenden, um harvey auszustechen, und dann wieder und wieder und wieder.
nechat být?

er zieht eine bauchrednershow ab, um mich auszustechen. du willst, dass wir glauben, dass mikey dort neben dir steht?
chceš, abychom věřili, že mikey stojí přímo vedle tebe?

- ich sagte, ich sei nicht so eine, und da wurde er wütend und versuchte, mir die finger zu brechen und die augäpfel auszustechen.
já vím, snažila jsem se ho varovat, že já nejsem ten typ, a pak se příšerně naštval a napadl mě a snažil se mi zlomit prsty a vydloubnout oči.

wenn es keine transferregeln gäbe, könnte die integrität von sportwettkämpfen durch vereine beeinträchtigt werden, die spieler für eine bestimmte saison einstellen könnten, um ihre konkurrenten auszustechen.
pokud by neexistovala pravidla upravující přesuny hráčů, integrita sportovních soutěží by byla narušena tím, že by kluby přijímaly hráče i během sezóny, aby získaly převahu nad svými soupeři.

ich konnte nie nicht mithilfe einen ortungszaubers finden, und, wisst ihr, das ist gut für sie, denn unter normalen umständen wäre ich drauf und dran, ihr den bauchnabel auszustechen.
nemohl jsem jí najít, protože použila krycí kouzlo, a víte co... lépe pro ni, protože v rámci normálních okolností, nezaručím, že bych jí něco neudělal.

5.1.2 gegenwärtig gibt es 27 verschiedene nationale förderregelungen, und es besteht die gefahr, dass die mitgliedstaaten in dem bestreben, ihre ziele zu erreichen, versuchen, sich gegensei­tig auszustechen, und damit die kosten unnötig in die höhe treiben.
5.1.2 dnes existuje 27 různých vnitrostátních režimů podpory a hrozí, že členské státy se budou předhánět s nabídkami, aby splnily své cíle, což povede k větším nákladům, než je nutné.